1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
2
00:00:44,838 --> 00:00:49,838
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
Sawazisha upya na GoldenBeard
3
00:00:51,908 --> 00:00:54,476
Oh, haraka juu, Bw. Dickens!
4
00:00:54,478 --> 00:00:56,878
Halo, nililipa senti 50 kwa hili!
5
00:00:56,880 --> 00:00:59,247
- Njoo, Dickens!
- Njoo, Charley!
6
00:01:01,283 --> 00:01:04,284
Tunamtaka Charles!
7
00:01:04,286 --> 00:01:06,022
Nataka kumuona Charles!
8
00:01:07,323 --> 00:01:09,389
Dickens yuko wapi?
9
00:01:31,147 --> 00:01:32,880
Forster wangu mpendwa,
10
00:01:32,882 --> 00:01:34,848
nawezaje kukupa
dhana dhaifu zaidi
11
00:01:34,850 --> 00:01:36,918
mapokezi yangu
hapa Amerika?
12
00:01:36,920 --> 00:01:39,820
Dakika tano. Dakika tano.
13
00:01:39,822 --> 00:01:43,190
Kati ya umati unaomiminika
ndani na nje siku nzima,
14
00:01:43,192 --> 00:01:45,794
ya watu wanaofuatana
mitaani ninapotoka.
15
00:01:54,236 --> 00:01:56,004
Maeneo, tafadhali. Maeneo!
16
00:01:56,006 --> 00:01:57,104
Habari, Charley.
17
00:01:57,106 --> 00:01:59,841
Kati ya mipira, chakula cha jioni,
18
00:01:59,843 --> 00:02:03,344
hotuba, karamu,
makusanyiko yasiyo na mwisho.
19
00:02:03,346 --> 00:02:07,248
Hakujawahi kuwa na mfalme au mfalme
juu ya nchi hivyo kushangilia.
20
00:02:09,953 --> 00:02:12,887
Leo usiku, moja kwa moja kwenye jukwaa ...
21
00:02:12,889 --> 00:02:14,189
Tayari?
22
00:02:14,191 --> 00:02:17,424
- mchawi mkuu wa wakati wetu ...
- Tayari.
23
00:02:17,426 --> 00:02:19,828
ambaye fimbo yake ni kitabu!
24
00:02:19,830 --> 00:02:21,963
Shakespeare
ya riwaya.
25
00:02:21,965 --> 00:02:24,165
Mwandishi wa watu.
26
00:02:24,167 --> 00:02:27,869
Bozi mkuu na wa ajabu!
27
00:02:27,871 --> 00:02:31,371
Mabibi na mabwana,
28
00:02:31,373 --> 00:02:34,475
Bwana Charles Dickens!
29
00:02:34,477 --> 00:02:38,015
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo!
30
00:02:41,016 --> 00:02:42,616
Asante! Asante!
31
00:02:42,618 --> 00:02:45,453
Angalia, ni yeye!
Ni yeye kweli!
32
00:02:50,560 --> 00:02:52,927
- Habari, Boz!
- Whoo!
33
00:02:52,929 --> 00:02:56,030
Marafiki wapendwa! Marafiki wapendwa!
34
00:02:56,032 --> 00:03:00,067
Umenikaribisha katika nchi yako
kwa mikono wazi hivi kwamba naogopa ...
35
00:03:00,069 --> 00:03:02,002
Lo!
36
00:03:10,280 --> 00:03:13,513
Wamarekani ni wa kirafiki,
37
00:03:13,515 --> 00:03:16,250
mwenye bidii, mkarimu,
38
00:03:16,252 --> 00:03:18,521
mpole, mkweli, aliyekamilika,
39
00:03:19,656 --> 00:03:22,155
mwenye moyo wa joto, mwenye bidii,
40
00:03:22,157 --> 00:03:24,561
na... mwenye shauku.
41
00:03:26,395 --> 00:03:28,031
Siwezi kusubiri kufika nyumbani.
42
00:04:54,184 --> 00:04:56,550
Bibi Fisk,
Nimewaambia mara kwa mara
43
00:04:56,552 --> 00:04:58,519
si kunisumbua
ninapofanya kazi.
44
00:05:01,690 --> 00:05:05,425
Oh, naomba msamaha wako, bwana.
Pekee, Bw. Forster yuko hapa.
45
00:05:05,427 --> 00:05:07,060
Forster.
Ndiyo, bila shaka.
46
00:05:07,062 --> 00:05:09,230
Kama unavyoona,
Bwana Forster,
47
00:05:09,232 --> 00:05:11,598
tunayo mapya
Ukuta kuweka, Kifaransa,
48
00:05:11,600 --> 00:05:13,634
milango mipya,
mgonga mlango mpya,
49
00:05:13,636 --> 00:05:15,702
blinds mpya za roller
kwa madirisha,
50
00:05:15,704 --> 00:05:20,007
kabati mpya za vitabu
maktaba, chandelier mpya,
51
00:05:20,009 --> 00:05:22,243
wote waliochaguliwa na Charles,
bila shaka.
52
00:05:22,245 --> 00:05:24,611
Na staircase ni
kupakwa rangi ya kijani.
53
00:05:24,613 --> 00:05:27,548
- Ingawa sio kijani kibichi sana, Signor Mazzini.
- Ma certo. Sì, capisce.
54
00:05:27,550 --> 00:05:29,517
Unajua jinsi Charles alivyo.
55
00:05:29,519 --> 00:05:32,156
- Bora tu kwa Bw. Dickens.
- Ndiyo.
56
00:05:33,288 --> 00:05:37,257
Bwana Forster,
kama utaniruhusu,
57
00:05:37,259 --> 00:05:39,260
mambo yanasimamaje kati
wewe na Bibi Wigmore?
58
00:05:39,262 --> 00:05:40,762
Ah, nzuri,
Bibi Dickens.
59
00:05:40,764 --> 00:05:43,798
Kwa kweli, ninakusudia
kumwomba anijalie
60
00:05:43,800 --> 00:05:45,703
furaha kuu
mwanaume anaweza kujua.
61
00:05:47,202 --> 00:05:49,570
Naam, kuolewa nami.
62
00:05:49,572 --> 00:05:51,406
Lo!
63
00:05:51,408 --> 00:05:53,440
Lo, nimefurahi sana
kusikia hivyo.
64
00:05:53,442 --> 00:05:56,476
Forster! Forster, Forster, Forster.
Pole sana!
65
00:05:56,478 --> 00:05:58,579
Nilipoteza kabisa wimbo
ya wakati huo.
66
00:05:58,581 --> 00:06:00,048
- Je!
- Charles.
67
00:06:00,050 --> 00:06:01,615
- Unahitaji kulipa Signor Mazzini.
- Hmm?
68
00:06:01,617 --> 00:06:03,584
Kwa vazi la chumbani.
69
00:06:03,586 --> 00:06:05,752
- Kiasi gani?
- Pauni sabini na tano.
70
00:06:05,754 --> 00:06:09,156
Sabini na tano?
Imetengenezwa na nini, dhahabu?
71
00:06:09,158 --> 00:06:12,360
jiwe la Carrara, Signor.
Ubora bora zaidi.
72
00:06:12,362 --> 00:06:14,394
Hapana bwana
angekubali kidogo.
73
00:06:14,396 --> 00:06:16,630
Hapana? Naam, kabisa.
74
00:06:16,632 --> 00:06:19,469
Naam, nitakuwa na pesa kwa ajili yako
nikirudi, Signor Mazzini.
75
00:06:21,071 --> 00:06:22,239
Siku njema, Bi. Dickens.
76
00:06:23,173 --> 00:06:24,605
Siku njema, Bw. Forster.
77
00:06:28,812 --> 00:06:32,079
Ah! Ingia!
78
00:06:32,081 --> 00:06:34,082
Kwaheri,
wageni kidogo!
79
00:06:34,084 --> 00:06:35,315
Kwaheri!
80
00:06:35,317 --> 00:06:37,721
- Sema kwaheri kwa Mheshimiwa Forster, watoto!
- Kwaheri!
81
00:06:40,189 --> 00:06:43,091
- Nitatuletea teksi.
- Je! Hapana, ni kupoteza pesa. Tutatembea.
82
00:06:43,093 --> 00:06:45,093
Ni gharama kubwa
kuwa muungwana.
83
00:06:45,095 --> 00:06:46,526
Forster,
mkutano huu...
84
00:06:46,528 --> 00:06:48,296
- Ndio! Naijua kazi yangu.
- Nzuri.
85
00:06:48,298 --> 00:06:50,565
- Na pesa?
- Niachie wachapishaji.
86
00:06:50,567 --> 00:06:52,433
Nzuri.
87
00:06:52,435 --> 00:06:54,637
Polepole!
Haraka ya nini?
88
00:06:59,408 --> 00:07:00,875
Charles
Dickens mwenye damu, huh?
89
00:07:00,877 --> 00:07:04,545
Mwandishi wa umwagaji damu anayeuzwa zaidi katika kitabu cha
historia ya fasihi ya umwagaji damu ya Kiingereza.
90
00:07:04,547 --> 00:07:08,315
Vitabu vyake vitatu umechapisha
katika mwaka na nusu uliopita. Tatu!
91
00:07:08,317 --> 00:07:10,183
Kwa hivyo pesa ziko wapi?
92
00:07:10,185 --> 00:07:13,654
Mheshimiwa Forster, kama wewe, sisi ni kama
walishangaa kama Wamisri katika ukungu wao.
93
00:07:13,656 --> 00:07:15,723
- Je!
- Martin Chuzzlewit.
94
00:07:15,725 --> 00:07:19,459
Kito cha
aina ya picaresque, na bado...
95
00:07:19,461 --> 00:07:21,796
Barnaby Rudge. Kitabu kizuri.
Somo muhimu.
96
00:07:21,798 --> 00:07:23,764
Lakini, ole ...
97
00:07:23,766 --> 00:07:26,233
Na kitabu cha kusafiri,
Maelezo ya Marekani.
98
00:07:26,235 --> 00:07:28,668
Labda kidogo sana wazi
kwa binamu zetu wa Marekani.
99
00:07:28,670 --> 00:07:31,171
Hakuna mzaha. Nikasikia zinaungua
nakala zake mitaani.
100
00:07:32,408 --> 00:07:35,308
Kweli, wana wazimu kama nyoka,
Yanks.
101
00:07:35,310 --> 00:07:38,613
Lakini vipi kuhusu pauni 50 kwa mwezi
unamnyima mirahaba yake?
102
00:07:38,615 --> 00:07:40,581
Ni maelezo gani
kwa hilo?
103
00:07:40,583 --> 00:07:43,885
Unaweza kukumbuka kwamba wakati Bw. Dickens
alitukaribia kuhusu safari ya Amerika,
104
00:07:43,887 --> 00:07:46,521
tulifurahi kumpatia
na mkopo usio na riba.
105
00:07:46,523 --> 00:07:49,490
Kwa masharti kwamba, katika
kesi isiyowezekana ya faida
106
00:07:49,492 --> 00:07:51,858
kuwa haitoshi
kwa malipo fulani...
107
00:07:51,860 --> 00:07:55,396
Je! Kwa hiyo amekuwa na flops kadhaa?
Naam, ni nani ambaye hajafanya? Huh?
108
00:07:55,398 --> 00:07:57,264
Nyumba yako ya uchapishaji
isingekuwepo bila mtu huyu.
109
00:07:57,266 --> 00:07:59,834
Vipi kuhusu mapema?
110
00:07:59,836 --> 00:08:02,736
- Imewashwa?
- Kitabu kipya.
111
00:08:02,738 --> 00:08:04,440
Una kitabu kipya
akilini?
112
00:08:06,809 --> 00:08:09,343
Ndiyo.
Bila shaka anafanya hivyo.
113
00:08:09,345 --> 00:08:12,647
Naam, katika kesi hiyo, I mean tunatarajia
ni wazi hupenda kuizingatia.
114
00:08:12,649 --> 00:08:15,451
- Fikiria?
- Hiyo ni kusema, ikiwa tunapenda.
115
00:08:16,685 --> 00:08:19,322
- Kama?
- Nina hakika kwamba tutafanya hivyo.
116
00:08:21,790 --> 00:08:23,591
Mabwana,
Nakutakia siku njema.
117
00:08:23,593 --> 00:08:27,228
Mheshimiwa Forster, tafadhali, hatukuwa na
nia ya kusababisha kosa.
118
00:08:27,230 --> 00:08:28,663
Naam,
yuko katika hali mbaya sasa.
119
00:08:28,665 --> 00:08:30,865
Nitampa siku
kutulia.
120
00:08:30,867 --> 00:08:33,700
Na kisha ...
Ni zaidi Awkward.
121
00:08:33,702 --> 00:08:36,337
Alikuwa wiki iliyopita,
122
00:08:36,339 --> 00:08:38,238
katika ugumu fulani.
123
00:08:38,240 --> 00:08:39,574
Tena.
124
00:08:39,576 --> 00:08:41,876
Hapana, hilo haliwezekani.
Yuko mashambani.
125
00:08:41,878 --> 00:08:44,214
Yuko chini ya ukali
maagizo ya kubaki hapo.
126
00:08:46,515 --> 00:08:47,750
Ni nini wakati huu?
127
00:08:58,360 --> 00:09:00,962
“Nahitaji pesa mara moja au
tija ya matokeo mabaya,
128
00:09:00,964 --> 00:09:03,797
nakusihi
kufanya kinachohitajika…”
129
00:09:03,799 --> 00:09:07,803
Amekuwa akitoa ya Bw. Dickens
autographs kuuzwa katika magazeti.
130
00:09:13,308 --> 00:09:16,477
- Ulimpa kiasi gani?
- Arobaini na tano, wote wameambiwa.
131
00:09:16,479 --> 00:09:17,479
Arobaini na tano?
132
00:09:19,749 --> 00:09:23,316
Naam,
Nitalilipa zote.
133
00:09:23,318 --> 00:09:25,521
Lakini sio neno moja la hii
kwa Charles, unasikia?
134
00:09:39,701 --> 00:09:41,701
"Siri gani?"
wanasema.
135
00:09:41,703 --> 00:09:43,206
Hakuna siri.
nakaa chini...
136
00:09:45,942 --> 00:09:49,910
- Charles. Unafanya nini hapa?
- Ninajificha kutoka kwa Thackeray.
137
00:09:49,912 --> 00:09:52,345
Wao kabisa
kuja kumwaga nje yangu.
138
00:09:52,347 --> 00:09:54,781
Bila shaka atataka kusikitika
mimi kwenye Chuzzlewit ukaguzi wangu,
139
00:09:54,783 --> 00:09:56,783
ambayo atainukuu
kwa moyo.
140
00:09:56,785 --> 00:09:58,287
Njoo.
141
00:10:08,664 --> 00:10:12,699
Mimi ni clammin 'kwa baadhi ya scran.
Robertson yuko wapi?
142
00:10:12,701 --> 00:10:14,602
Kwa nini tunakuja hapa,
mh?
143
00:10:14,604 --> 00:10:18,339
Huduma ni mbaya. Chakula ni
isiyoliwa. Ada zinaendelea kupanda.
144
00:10:18,341 --> 00:10:20,344
Imejaa...
145
00:10:24,413 --> 00:10:25,945
Waungwana.
146
00:10:25,947 --> 00:10:27,714
Wewe si Robertson.
147
00:10:27,716 --> 00:10:29,586
Jina ni Marley, bwana.
148
00:10:30,886 --> 00:10:33,753
- Marley? Marley na "E"?
- Ndiyo, bwana.
149
00:10:33,755 --> 00:10:35,823
Hmm.
150
00:10:35,825 --> 00:10:38,658
Lo, oh, usijali.
Anakusanya majina.
151
00:10:38,660 --> 00:10:40,895
Tutakuwa na oysters
na chupa ya champagne.
152
00:10:40,897 --> 00:10:42,466
Vizuri sana, bwana.
153
00:10:44,000 --> 00:10:46,633
- Champagne?
- Tunasherehekea.
154
00:10:46,635 --> 00:10:49,369
- Kusherehekea?
- Habari, Thackeray.
155
00:10:49,371 --> 00:10:51,571
- Habari yako?
- Inavumilika.
156
00:10:51,573 --> 00:10:53,074
Nawashukuru.
157
00:10:53,076 --> 00:10:55,776
Charles, lazima niseme nimefarijika
kukuona nje na huko.
158
00:10:55,778 --> 00:10:57,777
Je, umefarijika?
159
00:10:57,779 --> 00:11:00,781
Unajua, baada ya mambo hayo maovu
waliandika kuhusu Chuzzlewit.
160
00:11:00,783 --> 00:11:03,584
hata sitaki
waite mapitio.
161
00:11:03,586 --> 00:11:05,685
- Haijalishi. Sikuwahi kuzisoma.
- Sawa kabisa.
162
00:11:05,687 --> 00:11:08,457
Kashfa ni nini mtu
kuruhusiwa kuchapisha siku hizi.
163
00:11:16,532 --> 00:11:18,531
Endelea.
Walisema nini?
164
00:11:18,533 --> 00:11:21,901
"Mchafu, mchafu na mchafu.
165
00:11:21,903 --> 00:11:26,806
Hakuna mhusika hata mmoja anayeweza
inasisimua huruma ya msomaji."
166
00:11:26,808 --> 00:11:29,776
Hakika sikufikiri
ilikuwa chafu.
167
00:11:29,778 --> 00:11:32,079
Loo, tazama.
Kuna Macready.
168
00:11:32,081 --> 00:11:35,583
Maskini. Macbeth yake alikuwa
imesambaratishwa kabisa katika Nyakati.
169
00:11:35,585 --> 00:11:37,921
Lazima niende kumpa
rambirambi zangu.
170
00:11:41,657 --> 00:11:43,690
Ninaumwa London.
171
00:11:43,692 --> 00:11:45,425
Imejaa sana,
bei ya juu...
172
00:11:45,427 --> 00:11:47,795
- Unapenda mji huu.
- Hakuna mahali pa mwanaume bila pesa.
173
00:11:47,797 --> 00:11:49,930
Bila kutaja
ukungu wa damu.
174
00:11:49,932 --> 00:11:52,836
Lakini ni msukumo wako, wako
wewe-unaitaje-... taa yako ya kichawi.
175
00:11:59,174 --> 00:12:01,441
Nakuambia, Forster,
taa yangu imezimika.
176
00:12:01,443 --> 00:12:03,511
Nimeishiwa na mawazo.
177
00:12:03,513 --> 00:12:05,045
Ninahisi mzee.
178
00:12:07,517 --> 00:12:08,951
Mzee?
Wewe ni puppy.
179
00:12:11,052 --> 00:12:13,820
Umechoka, ndivyo tu.
Hotuba nyingi sana.
180
00:12:13,822 --> 00:12:16,456
Nina mwingine kesho
kwa Kimbilio la Watoto.
181
00:12:16,458 --> 00:12:18,592
Naam, unapaswa kujifunza
kusema hapana.
182
00:12:18,594 --> 00:12:22,162
Ninawezaje kusema hapana ikiwa ninaweza kuwa na manufaa, ikiwa
Je, ninaweza kupunguza mzigo wa mwingine?
183
00:12:22,164 --> 00:12:25,031
Kweli, lazima ufanye nini na yako
tume mpya ya kufikiria.
184
00:12:25,033 --> 00:12:27,801
Forster, nilikuambia tu kwamba ...
Pole. Tume mpya?
185
00:12:27,803 --> 00:12:30,905
Inatoka kwa Chapman na Hall,
kwa kitabu chako kipya.
186
00:12:30,907 --> 00:12:33,473
Nimewaambia utakuwa wa kwanza
sura iliyokamilika mwishoni mwa mwaka.
187
00:12:33,475 --> 00:12:36,109
Unapenda tarehe ya mwisho.
188
00:12:36,111 --> 00:12:38,881
- Je! unajali kuniambia inahusu nini?
- Nitakuachia wewe.
189
00:13:31,567 --> 00:13:34,734
Na juu ya Krismasi
Hawa, wanasema,
190
00:13:34,736 --> 00:13:36,871
milima ya Fairy wazi wazi
191
00:13:36,873 --> 00:13:39,839
na roho za moto
kumwaga usiku.
192
00:13:39,841 --> 00:13:42,675
Na kisha
Mola Mlezi wa wafu
193
00:13:42,677 --> 00:13:45,813
inaongoza roho zote
kwenye uwindaji wa porini.
194
00:13:45,815 --> 00:13:47,214
Naye anawaita...
195
00:14:10,907 --> 00:14:13,641
- Je, tuna mjakazi mpya wa nyumbani?
- Je!
196
00:14:13,643 --> 00:14:16,075
Lo, ndio. Tara.
197
00:14:16,077 --> 00:14:19,081
Yeye ni Ireland.
Charley anampenda.
198
00:14:23,653 --> 00:14:24,921
Unafanya nini?
199
00:14:26,688 --> 00:14:29,290
- Ilikuwa ni mbegu tu.
- Saa nyingine ndani yake.
200
00:14:29,292 --> 00:14:32,660
- Kweli, Charles.
- Ukiendelea hivi, tutaishia kwenye nyumba duni.
201
00:14:32,662 --> 00:14:34,328
- Wewe ni mcheshi.
- Sifanyi mzaha.
202
00:14:34,330 --> 00:14:36,095
Charles!
203
00:14:36,097 --> 00:14:39,233
Unatoa pesa kwa kila mtu
ombaomba yeyote mtaani.
204
00:14:39,235 --> 00:14:43,036
Unasisitiza tuhamie nyumba kubwa zaidi
na kuagiza katika marekebisho yote mapya,
205
00:14:43,038 --> 00:14:45,138
halafu unalalamika
kuhusu mshumaa mpya.
206
00:14:45,140 --> 00:14:47,877
Deni ni zimwi, Kate. Kama wewe ni
usipokuwa makini, inaweza kula wewe.
207
00:14:50,779 --> 00:14:52,780
Je, tuna shida?
208
00:14:52,782 --> 00:14:55,049
Hapana, bila shaka sivyo.
209
00:14:55,051 --> 00:14:56,686
Kisha nini?
210
00:14:57,653 --> 00:14:59,887
Hakuna kitu.
211
00:14:59,889 --> 00:15:03,125
Ninaumwa tu na jino la kuandika
na msumari kwa mkate, ni hayo tu.
212
00:15:04,293 --> 00:15:05,993
Hmm.
213
00:15:05,995 --> 00:15:08,896
- Anapaswa kuwa mwandishi wa habari.
- Unachukia vyombo vya habari.
214
00:15:08,898 --> 00:15:11,198
- Au mwanasheria.
- "Sheria ni punda."
215
00:15:11,200 --> 00:15:13,267
Naamini uliandika hivyo.
216
00:15:13,269 --> 00:15:15,905
Mtengeneza nywele basi,
katika ukumbi wa michezo wa Burlington.
217
00:15:17,306 --> 00:15:19,607
Je, unajua nini
Nilipaswa kupenda kuwa?
218
00:15:19,609 --> 00:15:21,642
Mpelelezi,
219
00:15:21,644 --> 00:15:24,877
kupiga mtumbwi mahali fulani
katika pori la Kanada
220
00:15:24,879 --> 00:15:27,714
katika jozi
breeches za buckskin,
221
00:15:27,716 --> 00:15:29,782
yote peke yangu.
222
00:15:29,784 --> 00:15:31,288
Hakuna nepi za kubadilisha.
223
00:15:37,192 --> 00:15:38,727
Kwa njia, mpenzi,
224
00:15:39,861 --> 00:15:41,932
Nimemwona daktari leo.
225
00:15:47,736 --> 00:15:49,637
Si mwingine...
mgeni mdogo.
226
00:15:49,639 --> 00:15:51,738
Je, umefurahishwa?
227
00:15:51,740 --> 00:15:53,706
Naam, bila shaka.
228
00:15:56,879 --> 00:15:58,748
- Kweli, hiyo ni nzuri.
- Ndiyo.
229
00:16:11,860 --> 00:16:15,764
Mimi ni necromancer.
230
00:16:17,133 --> 00:16:18,868
Tazama.
231
00:16:35,317 --> 00:16:37,751
Na sasa...
232
00:16:50,331 --> 00:16:53,099
Charley.
233
00:16:53,101 --> 00:16:55,969
Charley,
ni sawa.
234
00:16:55,971 --> 00:16:57,905
niko hapa.
235
00:17:15,223 --> 00:17:18,191
Bibi Chickenstalker!
236
00:17:18,193 --> 00:17:20,728
Bibi Chickenstalker, nini
imetokea kwa pinnie yako?
237
00:17:20,730 --> 00:17:22,729
Unaonekana kama ulivyo
kukamatwa na kimbunga.
238
00:17:22,731 --> 00:17:24,331
Hiyo ni bora zaidi.
239
00:17:24,333 --> 00:17:27,137
Mwalimu Koplo Skittles, bwana.
Kwa miguu yako, bwana!
240
00:17:34,210 --> 00:17:37,413
Ah, Sanduku la Lusifa.
241
00:17:39,080 --> 00:17:41,317
Je, ungenifanyia heshima?
242
00:17:42,384 --> 00:17:44,117
Nzuri.
243
00:17:44,119 --> 00:17:48,221
Ah, Blee ya Kukoroma.
Tunakutana mwishowe.
244
00:17:48,223 --> 00:17:50,056
Hii ni nini?
245
00:17:50,058 --> 00:17:53,026
Umesahau
kuosha nyuma ya sikio lako.
246
00:17:53,028 --> 00:17:55,362
Kor!
247
00:17:55,364 --> 00:17:58,201
Sasa lazima uwe...
Usi... Usiniambie.
248
00:17:59,367 --> 00:18:01,034
- Ni nani huyo?
- Tara.
249
00:18:01,036 --> 00:18:03,237
Tara. Bila shaka.
250
00:18:03,239 --> 00:18:05,439
Naona umefanya ushindi.
251
00:18:05,441 --> 00:18:07,940
Ni hadithi gani hiyo nzuri
Nilikusikia ukisema
252
00:18:07,942 --> 00:18:11,411
kuhusu milima ya Fairy
na roho za moto?
253
00:18:11,413 --> 00:18:15,882
Ni hadithi tu ambayo babu yangu alikuwa akisimulia
sisi, bwana, kurudi nyumbani katika Ireland.
254
00:18:15,884 --> 00:18:17,985
Alikuwa akisema
hiyo katika mkesha wa Krismasi
255
00:18:17,987 --> 00:18:21,220
pazia kati ya dunia hii
na inayofuata nyembamba nje,
256
00:18:21,222 --> 00:18:24,894
na hapo ndipo mizimu
vuka na utembee kati yetu.
257
00:18:26,194 --> 00:18:27,797
Je, kweli?
258
00:18:29,030 --> 00:18:31,364
Naam, vizuri.
259
00:18:31,366 --> 00:18:33,001
Mkesha wa Krismasi.
260
00:18:41,442 --> 00:18:43,943
Asante sana
kwa ajili ya kuja.
261
00:18:43,945 --> 00:18:46,815
- Ilikuwa hotuba ya kuvutia sana.
- Asante sana.
262
00:18:47,817 --> 00:18:50,083
- Kofia yako, bwana.
- Asante.
263
00:18:50,085 --> 00:18:52,885
Loo, Bw. Dickens, ndivyo hivyo
heshima kukutana nawe.
264
00:18:52,887 --> 00:18:55,389
- Tunaabudu vitabu vyako tu.
- Hapana, hatufanyi.
265
00:18:55,391 --> 00:18:59,026
- Kweli, ninawapenda.
- Upuuzi. Unapenda tu kilio kizuri.
266
00:18:59,028 --> 00:19:02,062
Ni nini hasa wewe
kupinga katika vitabu vyangu?
267
00:19:02,064 --> 00:19:05,097
Mifuko, watembea kwa miguu,
wavulana wa hisani.
268
00:19:05,099 --> 00:19:07,100
Watu hao
si mali katika vitabu.
269
00:19:07,102 --> 00:19:09,135
"Watu hao"?
Unamaanisha, maskini?
270
00:19:09,137 --> 00:19:12,005
Tazama hapa, Bw. Dickens.
Mimi ni mtu wa kujitegemea.
271
00:19:12,007 --> 00:19:14,274
Nilijivuta
na bootstraps yangu mwenyewe.
272
00:19:14,276 --> 00:19:17,844
Sijawahi kuuliza chochote kutoka kwa mtu yeyote
ambayo sikuwa tayari kulipia.
273
00:19:17,846 --> 00:19:20,913
- Kweli? Hakuna msaada kutoka kwa mtu yeyote?
- Hakuna.
274
00:19:20,915 --> 00:19:24,788
Kweli, Baba alitupa kidogo sana
kiwanda cha pamba tulipooana.
275
00:19:27,189 --> 00:19:29,922
Unapendekeza tufanye nini
na "watu hao"? Hmm?
276
00:19:29,924 --> 00:19:31,126
Je, hakuna nyumba za kazi?
277
00:19:33,863 --> 00:19:36,263
Je! unajua ni watu wangapi
afadhali kufa kuliko kwenda huko?
278
00:19:36,265 --> 00:19:38,065
Kisha wangeweza
bora uifanye
279
00:19:38,067 --> 00:19:40,303
na kupunguza
idadi ya watu wa ziada.
280
00:19:45,941 --> 00:19:47,576
Je, unaweza vipuri
bob, tafadhali?
281
00:19:57,353 --> 00:20:00,557
Je, unajali kununua, bwana?
Wafanyakazi wa bidii.
282
00:20:03,659 --> 00:20:05,124
Weka chimney chochote.
283
00:20:05,126 --> 00:20:07,196
Wewe f...
284
00:20:14,435 --> 00:20:16,338
Haraka!
Haya! Humu ndani!
285
00:20:19,909 --> 00:20:21,845
Hapa chini sasa!
286
00:20:23,979 --> 00:20:25,459
- Njoo!
- Hapana!
287
00:20:35,190 --> 00:20:38,225
Ninainua macho yangu
hadi milimani
288
00:20:38,227 --> 00:20:41,094
inatoka wapi
msaada wangu.
289
00:20:41,096 --> 00:20:44,297
Msaada wangu unakuja
hata kutoka kwa Bwana,
290
00:20:44,299 --> 00:20:46,533
ambaye amefanya
mbingu na nchi...
291
00:20:46,535 --> 00:20:50,437
Vema, sawa. Silipi
wewe kwa saa. Ruka hadi mwisho.
292
00:20:50,439 --> 00:20:53,206
Pumziko la milele, umpe, O
Bwana. Nuru ya milele imwangazie.
293
00:20:53,208 --> 00:20:55,107
- Amina. Amina.
- Amina.
294
00:20:55,109 --> 00:20:57,009
Aibu, innit?
295
00:20:57,011 --> 00:21:00,247
Pesa zote hizo na hakuna mtu hapa
muomboleze isipokuwa Old Scratch hapo.
296
00:21:00,249 --> 00:21:03,150
- Ni nani huyo?
- Mshirika wake wa biashara.
297
00:21:03,152 --> 00:21:05,952
Laini mbaya zaidi kwenye miguu miwili,
ndivyo wasemavyo.
298
00:21:05,954 --> 00:21:07,890
Ndio, sawa.
Njoo.
299
00:21:45,227 --> 00:21:48,464
Ah ... humbug.
300
00:21:58,507 --> 00:21:59,642
"Humbu."
301
00:22:03,545 --> 00:22:06,013
"Je, hakuna nyumba za kazi?
302
00:22:06,015 --> 00:22:07,447
Naam, basi wangeweza
bora uifanye
303
00:22:07,449 --> 00:22:09,649
na kupungua
idadi ya ziada."
304
00:22:09,651 --> 00:22:13,423
"Mkono wa zamani.
Pesa zote hizo. Aibu."
305
00:22:15,423 --> 00:22:17,790
Habari za jioni bwana.
306
00:22:17,792 --> 00:22:19,127
Ndiyo, ni,
Bibi Fisk.
307
00:22:20,528 --> 00:22:22,528
- Charles?
- Humbug! Humbug!
308
00:22:22,530 --> 00:22:25,134
Humbug! Ha-ha!
309
00:22:31,773 --> 00:22:35,074
Ni kuhusu mfanyabiashara.
Au mmiliki wa kiwanda. Bahili.
310
00:22:35,076 --> 00:22:39,179
Mwenzake anafariki. Hatoi chozi.
Anafikiria pesa pekee.
311
00:22:39,181 --> 00:22:40,713
Na kuendelea
Mkesha wa Krismasi...
312
00:22:40,715 --> 00:22:44,351
Siku ya Krismasi,
anakutana na aina fulani ya...
313
00:22:44,353 --> 00:22:48,154
ya miongozo isiyo ya kawaida,
au roho, labda,
314
00:22:48,156 --> 00:22:50,257
nani katika kozi
ya usiku mmoja
315
00:22:50,259 --> 00:22:53,794
mfundishe ubaya ulioje,
ni chukizo, chura mwenye ubinafsi.
316
00:22:53,796 --> 00:22:56,065
Ni kitabu kifupi.
Mfupi na mkali.
317
00:22:57,199 --> 00:22:58,498
Pigo la nyundo
kwa moyo
318
00:22:58,500 --> 00:23:01,069
ya upuuzi huu,
umri wa kujitosheleza.
319
00:23:07,342 --> 00:23:09,375
Ni vichekesho.
320
00:23:09,377 --> 00:23:12,312
Kipaji.
321
00:23:12,314 --> 00:23:14,780
- Je, ina kichwa?
- Ndiyo.
322
00:23:14,782 --> 00:23:17,352
Humbug: Maombolezo ya Bahili.
323
00:23:20,689 --> 00:23:23,190
Hadithi ya Roho ya Krismasi...
Wimbo wa Krismasi...
324
00:23:23,192 --> 00:23:24,824
Mpira wa Krismasi.
Kitu kama hicho.
325
00:23:24,826 --> 00:23:28,828
Kuvutia, kwa kweli.
Ah, swali moja tu.
326
00:23:28,830 --> 00:23:30,198
Kwa nini Krismasi?
327
00:23:32,134 --> 00:23:34,534
- Naam, kwa nini sivyo?
- Je, kuna mtu yeyote anayesherehekea tena?
328
00:23:34,536 --> 00:23:37,170
Mbali na karani wetu, ambaye
kamwe kukosa fursa
329
00:23:37,172 --> 00:23:39,639
kuchukua mapumziko ya siku...
pamoja na malipo.
330
00:23:39,641 --> 00:23:43,776
Zaidi au chini ya fursa ya kuchagua
mfuko wa mwanaume kila tarehe 25 Disemba.
331
00:23:43,778 --> 00:23:47,213
Tunachomaanisha kusema, Bw. Dickens, ni,
332
00:23:47,215 --> 00:23:49,751
sio soko sana
kwa vitabu vya Krismasi, je!
333
00:23:55,190 --> 00:23:59,625
Ni kitabu cha Krismasi kwa sababu Krismasi
ni, au inapaswa kuwa, wakati mmoja wa mwaka
334
00:23:59,627 --> 00:24:03,563
wakati wanaume na wanawake
fungua mioyo yao iliyofungwa
335
00:24:03,565 --> 00:24:07,467
na wafikirie watu walio chini yao kana kwamba wao
kweli walikuwa abiria wenzie kaburini
336
00:24:07,469 --> 00:24:09,568
na si jamii nyingine
ya viumbe kabisa.
337
00:24:09,570 --> 00:24:11,837
Tuko tayari
katikati ya Oktoba.
338
00:24:11,839 --> 00:24:15,174
Hata kama ulikuwa tayari umeandika, sisi
sikuweza kuipata kielelezo,
339
00:24:15,176 --> 00:24:18,344
typeset, kuchapishwa na kufungwa,
kutangazwa na kusambazwa kwenye maduka
340
00:24:18,346 --> 00:24:19,816
ndani ya wiki sita tu.
341
00:24:22,483 --> 00:24:23,586
Naam...
342
00:24:24,752 --> 00:24:26,585
asante
kwa maoni yako.
343
00:24:26,587 --> 00:24:27,690
Bwana Dickens!
344
00:24:31,593 --> 00:24:34,527
Ifunge sasa.
Ni hayo tu.
345
00:24:34,529 --> 00:24:38,864
Tai wenye vichwa vikali.
Kufuja pesa, kunyonya...
346
00:24:38,866 --> 00:24:41,567
Lakini, Charles ...
- Nitafanya mwenyewe.
347
00:24:41,569 --> 00:24:44,504
- Je!
- Nitalipia mwenyewe ... yote.
348
00:24:44,506 --> 00:24:46,672
Vielelezo, kila kitu.
Nitaisambaza mwenyewe.
349
00:24:46,674 --> 00:24:50,209
Lakini, Charles, huu ni wazimu.
Fikiria fedha zako, huh?
350
00:24:50,211 --> 00:24:52,379
Njoo. Tutarudi nyuma.
Tutajadiliana upya.
351
00:24:52,381 --> 00:24:54,280
Hakuna aibu ndani yake.
Ni biashara tu.
352
00:24:54,282 --> 00:24:57,449
Kwa nini kutupa kila kitu
kwa likizo ndogo?
353
00:24:57,451 --> 00:25:00,353
Hapana, sijawahi kuhisi kwa nguvu sana
kuhusu chochote maishani mwangu, John.
354
00:25:00,355 --> 00:25:02,455
Unaweza kunisaidia au la,
kama unavyotaka.
355
00:25:02,457 --> 00:25:04,824
- Unaenda wapi?
- Kwenda kuongeza mtaji fulani.
356
00:25:04,826 --> 00:25:06,593
Jambo moja nimejifunza
kutoka kwa baba yangu...
357
00:25:06,595 --> 00:25:08,961
watu wataamini chochote
ikiwa umevaa vizuri.
358
00:25:08,963 --> 00:25:11,698
Bwana Trabb!
Mapenzi yako bora!
359
00:25:19,607 --> 00:25:21,674
Ah.
360
00:25:21,676 --> 00:25:23,776
Hakuna kitu kama hewa
ya jiji kuu
361
00:25:23,778 --> 00:25:26,313
kuweka rangi kwenye mashavu yako,
eh, Mama?
362
00:25:37,226 --> 00:25:40,994
Haya bwana. Ubora bora.
A-1 hali.
363
00:25:40,996 --> 00:25:43,263
Na angalia ndani.
364
00:25:43,265 --> 00:25:45,334
Imerekodiwa otomatiki
na mwandishi.
365
00:25:47,536 --> 00:25:50,539
"Kwa Baba. Upendo, Charles."
366
00:25:53,008 --> 00:25:55,644
Tano bob.
367
00:25:56,644 --> 00:26:00,546
Habari, mbwa mzee.
368
00:26:00,548 --> 00:26:04,017
Labda tunaweza,
um, piga biashara.
369
00:26:04,019 --> 00:26:06,923
- Habari.
- Nzuri na watoto, sivyo?
370
00:26:15,263 --> 00:26:16,565
sana?
371
00:26:18,532 --> 00:26:21,934
Aha! Bw. Dickens
na Bw. Forster.
372
00:26:21,936 --> 00:26:24,270
Unafanyaje?
373
00:26:24,272 --> 00:26:26,408
Sawa, asante,
Bwana Haddock.
374
00:26:27,476 --> 00:26:28,874
Mittens.
375
00:26:30,578 --> 00:26:33,380
Wewe ni mvulana mbaya.
376
00:26:42,023 --> 00:26:44,990
Sasa, naweza kuwaje
ya huduma kwako?
377
00:26:44,992 --> 00:26:47,459
Naam, bwana,
ni kuhusu mkopo.
378
00:26:47,461 --> 00:26:50,398
Kuna kitu nilitaka kukuambia.
Ilikuwa ni nini?
379
00:26:51,799 --> 00:26:55,035
Ilikuwa ni habari njema,
ikiwa nakumbuka kwa usahihi.
380
00:26:55,037 --> 00:26:56,670
Nini, uh...
381
00:26:56,672 --> 00:26:57,839
Ah.
382
00:27:00,409 --> 00:27:01,674
Biskuti?
383
00:27:01,676 --> 00:27:04,713
Naam... asante.
384
00:27:08,916 --> 00:27:10,019
Mmm.
385
00:27:11,586 --> 00:27:14,988
Ah! Lo, ndio.
386
00:27:14,990 --> 00:27:17,590
Sasa, nilikuwa nini, uh ...
Nini...
387
00:27:17,592 --> 00:27:21,026
Lo, umesema kitu
kuhusu habari njema?
388
00:27:21,028 --> 00:27:23,063
Inawezekana
kuhusu kesi?
389
00:27:23,065 --> 00:27:25,731
Ah, kesi hiyo.
390
00:27:25,733 --> 00:27:27,901
Ndiyo, hakimiliki
ukiukaji.
391
00:27:27,903 --> 00:27:30,636
Oliver Twisted. "Kama ilivyoanzishwa upya
kutoka kwa asili."
392
00:27:30,638 --> 00:27:33,038
Ndiyo! Ha!
Ninayo hapa.
393
00:27:33,040 --> 00:27:35,644
Uh... Ah, ndiyo.
394
00:27:36,644 --> 00:27:39,978
Habari njema kweli.
Tumeshinda.
395
00:27:39,980 --> 00:27:42,882
Faini iliwekwa
kwa £2,200.
396
00:27:42,884 --> 00:27:45,117
2,200!
397
00:27:45,119 --> 00:27:47,720
Habari mbaya ni kwamba,
washtakiwa hawana pesa.
398
00:27:47,722 --> 00:27:49,625
- Ah.
- Mufilisi.
399
00:27:50,726 --> 00:27:52,728
Inakatisha tamaa, najua.
400
00:27:55,463 --> 00:27:58,030
Lakini tutawakamata,
kuwatupa katika gereza la mdaiwa.
401
00:27:58,032 --> 00:27:59,599
Hapana. Hapana, hapana.
402
00:27:59,601 --> 00:28:00,803
Hapana?
403
00:28:02,371 --> 00:28:03,806
Kama unavyotaka.
404
00:28:04,705 --> 00:28:06,940
Wakati huo huo,
405
00:28:06,942 --> 00:28:09,077
kama ungekuwa
vizuri sana...
406
00:28:16,718 --> 00:28:18,321
hii hapa bili yangu.
407
00:28:24,125 --> 00:28:27,427
Hakuna haraka.
Wiki ijayo itakuwa sawa.
408
00:28:27,429 --> 00:28:28,995
Hmm.
409
00:28:28,997 --> 00:28:33,600
Niambie nini. Kwa nini sisi
kuahirisha hili hadi... Januari?
410
00:28:33,602 --> 00:28:36,469
Na wakati sisi ni saa yake, pengine
unaweza kuongeza kidogo zaidi.
411
00:28:36,471 --> 00:28:38,171
Nitafanikiwa
thamani yako.
412
00:28:38,173 --> 00:28:39,674
Zaidi?
413
00:28:42,176 --> 00:28:44,413
Je! ungependa kukopa zaidi?
414
00:28:47,048 --> 00:28:48,683
Sio sana.
Tu...
415
00:28:50,085 --> 00:28:53,486
£300...
hadi Januari.
416
00:28:53,488 --> 00:28:55,889
Nadhani tunaweza
kuongeza mkopo wako
417
00:28:55,891 --> 00:28:59,159
kwa, tuseme,
asilimia 25?
418
00:28:59,161 --> 00:29:00,696
meno ya Mungu!
419
00:29:02,196 --> 00:29:03,465
Asante.
420
00:29:07,836 --> 00:29:09,739
Charles.
Charles.
421
00:29:10,939 --> 00:29:12,838
- Uko sawa?
- Ndio.
422
00:29:12,840 --> 00:29:14,606
Kamwe bora.
423
00:29:14,608 --> 00:29:16,745
Sasa nitafute
mchoraji.
424
00:29:23,117 --> 00:29:27,786
Alikuwa ni mshikaji,
mkono kwa jiwe la kusagia
425
00:29:27,788 --> 00:29:31,557
mzee... Kukuna.
426
00:29:33,662 --> 00:29:35,597
Scrounger.
427
00:29:36,565 --> 00:29:37,732
Alikuwa ni...
428
00:29:39,134 --> 00:29:42,137
mwenye dhambi mzee mwenye tamaa.
429
00:29:44,038 --> 00:29:45,604
Jina!
430
00:29:45,606 --> 00:29:47,006
Shh.
431
00:29:47,008 --> 00:29:49,642
Screwpull! Kwa kukwaruza.
432
00:29:49,644 --> 00:29:51,978
Jina! Ah!
433
00:29:51,980 --> 00:29:53,846
Naam, endelea.
Hatauma.
434
00:29:53,848 --> 00:29:56,149
Screwpull.
435
00:29:59,221 --> 00:30:00,689
Aah!
436
00:30:16,938 --> 00:30:17,871
Scrimple!
437
00:30:17,873 --> 00:30:19,138
Aah!
438
00:30:19,140 --> 00:30:21,274
Wewe ni... Wewe ni nini
kufanya humu ndani?
439
00:30:21,276 --> 00:30:23,575
Nimekuja tu kuona
kwa moto, bwana.
440
00:30:23,577 --> 00:30:26,578
Sitakiwi kuingiliwa chini
hali yoyote! Je, unasikia?
441
00:30:26,580 --> 00:30:29,681
Naomba msamaha, bwana.
Haitatokea tena.
442
00:30:29,683 --> 00:30:31,619
Subiri. Nini hiyo
mfukoni mwako?
443
00:30:38,692 --> 00:30:42,094
Varney the Vampire,
au Sikukuu ya Damu.
444
00:30:42,096 --> 00:30:45,998
Hutamwambia Bi. Fisk, sivyo?
Atafikiri nilikuwa shirkin '.
445
00:30:46,000 --> 00:30:48,636
- Ulijifunza wapi kusoma?
- Mama yangu alinifundisha.
446
00:30:49,671 --> 00:30:51,069
Lakini basi alikufa
447
00:30:51,071 --> 00:30:53,074
na ilinibidi niende
kwa Grubber.
448
00:30:54,576 --> 00:30:56,812
Nyumba ya kazi?
449
00:31:00,048 --> 00:31:03,551
- Je, ni nzuri yoyote?
- Kweli, ndio, bwana. Inasisimua.
450
00:31:05,987 --> 00:31:08,990
Niambie nini.
nitakufanyia biashara.
451
00:31:12,693 --> 00:31:15,161
Varney the Vampire
kwa...
452
00:31:15,163 --> 00:31:16,895
Uh, iko wapi?
453
00:31:16,897 --> 00:31:19,567
Ah!
454
00:31:22,069 --> 00:31:24,170
Aladdin
na Taa yake ya Uchawi.
455
00:31:24,172 --> 00:31:26,038
Loo, jamani.
456
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
Isome.
Nijulishe unachofikiria.
457
00:31:28,242 --> 00:31:30,144
Asante, bwana.
458
00:31:33,914 --> 00:31:35,283
Hmm.
459
00:31:39,788 --> 00:31:41,621
Scrimple ni nani?
460
00:31:41,623 --> 00:31:43,021
Hmm? Scrimple?
461
00:31:43,023 --> 00:31:45,924
- Nilipoingia, ulikuwa unasema ...
- Oh!
462
00:31:45,926 --> 00:31:49,761
Ni jina tu
kwa hadithi ninayotunga.
463
00:31:49,763 --> 00:31:53,269
Pata jina sawa na kisha, ikiwa uko
bahati nzuri, tabia itaonekana.
464
00:31:54,935 --> 00:31:56,736
Hmm.
465
00:31:56,738 --> 00:31:57,972
Bado hayuko hapa.
466
00:31:59,974 --> 00:32:02,877
Je!
467
00:32:04,945 --> 00:32:07,148
Scrarmer.
468
00:32:09,049 --> 00:32:10,382
Njoo.
469
00:32:10,384 --> 00:32:13,686
Scrunge.
470
00:32:13,688 --> 00:32:15,622
Lo, njoo!
471
00:32:15,624 --> 00:32:17,026
Njoo,
wewe mzee mwenye dhambi!
472
00:32:19,326 --> 00:32:20,996
Scrooge!
473
00:32:22,696 --> 00:32:26,132
Funga dirisha! Je, wewe
unafikiri nimetengenezwa na pesa?
474
00:32:26,134 --> 00:32:28,634
Mheshimiwa Scrooge.
475
00:32:28,636 --> 00:32:32,037
- Jinsi ya kupendeza kukutana nawe, bwana.
- Samahani siwezi kusema sawa.
476
00:32:32,039 --> 00:32:34,774
Njoo sasa. Usiwe na msimamo mkali.
Tunapaswa kuwa marafiki.
477
00:32:34,776 --> 00:32:36,742
- Usiwe na marafiki. Hawana haja nao.
- Ah.
478
00:32:36,744 --> 00:32:38,878
Kwa kawaida.
479
00:32:38,880 --> 00:32:40,747
- Najua. Wacha tucheze mchezo.
- Usipende michezo.
480
00:32:40,749 --> 00:32:42,748
Naam, nicheshi.
481
00:32:42,750 --> 00:32:46,919
Unafikiria nini wakati mimi
sema neno ... "giza"?
482
00:32:46,921 --> 00:32:48,190
Nafuu.
483
00:32:49,223 --> 00:32:51,125
- Upendo.
- Ulaghai.
484
00:32:52,794 --> 00:32:54,830
- Pesa.
- Usalama.
485
00:32:56,397 --> 00:32:58,965
- Watoto.
- Haifai.
486
00:32:58,967 --> 00:33:01,070
- Nyumba ya kazi.
- Inafaa.
487
00:33:04,172 --> 00:33:05,307
Krismasi.
488
00:33:08,676 --> 00:33:10,111
Krismasi?
489
00:33:11,413 --> 00:33:12,847
Hiyo ni kweli.
490
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Msaada! Msaada! Iondoe!
491
00:33:19,788 --> 00:33:21,754
Mbali!
492
00:33:23,424 --> 00:33:25,091
Ni nini kinaendelea?
493
00:33:25,093 --> 00:33:26,992
Iondoe,
jambo chafu.
494
00:33:26,994 --> 00:33:29,194
Njoo, Grip, chap mzee.
Kurudi kwenye ngome.
495
00:33:29,196 --> 00:33:31,130
- Baba?
- Ah. Charles.
496
00:33:31,132 --> 00:33:32,998
- Siku njema.
- Unafanya nini hapa?
497
00:33:33,000 --> 00:33:35,101
Naam, tulikuwa
jirani
498
00:33:35,103 --> 00:33:38,203
na tulidhani tungepita
zawadi kwa watoto.
499
00:33:38,205 --> 00:33:40,273
Jina la Grip.
Anazungumza!
500
00:33:40,275 --> 00:33:42,808
- Je, tunaweza kumuweka?
- Halo, msichana mzee.
501
00:33:42,810 --> 00:33:45,077
Ni bahati mbaya, ndege ndani ya nyumba.
Inamaanisha kifo.
502
00:33:45,079 --> 00:33:46,813
- Habari!
- Baba, hapa.
503
00:33:46,815 --> 00:33:48,717
Bila shaka.
504
00:33:51,352 --> 00:33:54,319
Charles? Charles?
505
00:33:54,321 --> 00:33:56,988
Unafanya nini
kurudi London?
506
00:33:56,990 --> 00:33:59,491
Mpendwa wangu Charles.
507
00:33:59,493 --> 00:34:02,394
sitajificha kutoka kwako
kwamba huu sio uchokozi
508
00:34:02,396 --> 00:34:04,396
ambayo baba mwenye upendo
inaweza kutarajiwa...
509
00:34:04,398 --> 00:34:07,100
Unapaswa kuwa huko Devon.
510
00:34:07,102 --> 00:34:08,334
Kufukuzwa!
511
00:34:08,336 --> 00:34:11,503
Kuwa na huruma
na kusema "kifo,"
512
00:34:11,505 --> 00:34:14,143
maana uhamishoni una zaidi
hofu katika sura yake.
513
00:34:15,342 --> 00:34:18,244
Baba,
tulikuwa na makubaliano.
514
00:34:18,246 --> 00:34:19,945
Hmm?
515
00:34:19,947 --> 00:34:21,780
Nilikununulia nyumba.
516
00:34:21,782 --> 00:34:24,016
Nilikupa posho.
517
00:34:24,018 --> 00:34:26,818
Kwa ambayo
Nashukuru sana.
518
00:34:26,820 --> 00:34:29,889
Kama mimi, nina furaha
popote hali ya hewa.
519
00:34:29,891 --> 00:34:33,762
Lakini mama yako ni wa
hisia nyeti zaidi.
520
00:34:34,795 --> 00:34:37,963
Charles,
macho tu ya ng'ombe
521
00:34:37,965 --> 00:34:40,234
humsababishia
maumivu halisi ya kimwili.
522
00:34:41,402 --> 00:34:43,436
Baba.
523
00:34:43,438 --> 00:34:46,340
Na nina utafiti wa kufanya
katika Maktaba ya London.
524
00:34:49,010 --> 00:34:50,713
- Utafiti?
- Oh, ndiyo.
525
00:34:52,045 --> 00:34:53,945
Ndiyo.
526
00:34:53,947 --> 00:34:56,816
Nina tume
kutoka kwa Mtazamaji
527
00:34:56,818 --> 00:34:59,421
kuandika kipengele
juu ya Sheria ya Mkataba wa Benki.
528
00:35:00,454 --> 00:35:02,487
Mhariri
alivutiwa sana
529
00:35:02,489 --> 00:35:05,391
na mfululizo wangu
juu ya bima ya baharini.
530
00:35:05,393 --> 00:35:09,929
Nzuri kwako, Baba. Natumai hilo
wewe na Mama mtakaa hapa pamoja nasi.
531
00:35:09,931 --> 00:35:13,068
Watoto na mimi tutafurahiya sana
kuwa na kampuni fulani jioni.
532
00:35:20,108 --> 00:35:22,277
Mtazamaji.
Naam, hiyo ni, um...
533
00:35:23,478 --> 00:35:25,481
Hiyo inavutia zaidi.
534
00:35:27,414 --> 00:35:29,817
Asante, kijana mpendwa.
535
00:35:30,451 --> 00:35:32,150
Lo, kwa njia,
536
00:35:32,152 --> 00:35:34,420
hukuweza kunikopesha
Tenner, unaweza?
537
00:35:34,422 --> 00:35:37,123
Kile kipeperushi kilichukua mwisho wangu
senti kwa ngome.
538
00:35:42,429 --> 00:35:45,331
Ilikuwa ndege, bwana. Iliruka juu.
539
00:35:45,333 --> 00:35:50,302
Oh, nitaona
kwamba yote yamesafishwa.
540
00:35:50,304 --> 00:35:53,005
Tafadhali, tunaweza kumuweka?
541
00:35:53,007 --> 00:35:54,842
Naam, mimi, um...
542
00:35:57,512 --> 00:35:59,481
Njoo, Walter.
543
00:36:04,485 --> 00:36:07,523
"Huu sio uchokozi
ambaye baba mwenye upendo…”
544
00:36:11,893 --> 00:36:12,994
Humbug!
545
00:36:14,161 --> 00:36:16,497
- Ni nini?
- Krismasi.
546
00:36:19,434 --> 00:36:21,032
Vipi kuhusu hilo?
547
00:36:21,034 --> 00:36:23,101
Naam, ni nini
lakini kisingizio
548
00:36:23,103 --> 00:36:26,541
kwa kuokota mfuko wa mwanaume
kila tarehe 25 Disemba?
549
00:36:28,376 --> 00:36:30,242
Ndiyo. Endelea.
550
00:36:30,244 --> 00:36:33,445
Wakati wa kulipa bili
bila pesa.
551
00:36:33,447 --> 00:36:36,481
Wakati wa kutafuta mwenyewe mwaka
mzee na sio saa moja tajiri.
552
00:36:38,385 --> 00:36:40,552
Kama ningeweza kufanya mapenzi yangu,
553
00:36:40,554 --> 00:36:43,121
kila mjinga anayetembea naye
"Krismasi Njema" kwenye midomo yake
554
00:36:43,123 --> 00:36:45,291
inapaswa kuchemshwa
katika pudding yake ya plum
555
00:36:45,293 --> 00:36:49,061
na kuzikwa kwa mti wa holly
kupitia moyo wake, anapaswa.
556
00:36:49,063 --> 00:36:53,999
Oh, Bw. Scrooge, wewe na mimi tuko
kwenda kufanya mambo ya ajabu pamoja.
557
00:36:54,001 --> 00:36:58,670
Oh, lakini alikuwa tight-fisted
mkono kwenye jiwe la kusagia, Scrooge.
558
00:36:58,672 --> 00:37:01,574
Kufinya, kuumiza,
559
00:37:01,576 --> 00:37:05,211
kukamata, kunyakua,
560
00:37:05,213 --> 00:37:08,014
kushikana,
mwenye dhambi mzee mwenye tamaa.
561
00:37:10,018 --> 00:37:11,353
Charles?
562
00:37:14,588 --> 00:37:16,389
Ngumu katika kazi?
563
00:37:16,391 --> 00:37:18,557
Naweza kusaidia nini
na wewe, Baba?
564
00:37:18,559 --> 00:37:22,461
Kweli, nilikuwa najiuliza ikiwa tunaweza kuwa nayo
kinara cha ziada kwa chumba chetu.
565
00:37:22,463 --> 00:37:24,429
- Bila shaka.
- Oh!
566
00:37:24,431 --> 00:37:27,368
Sigara. Oh, ndiyo.
567
00:37:28,469 --> 00:37:30,403
Lazima nikiri,
568
00:37:30,405 --> 00:37:35,273
Nimepata irrepressible
tabia ya kuvuta sigara ninapoandika.
569
00:37:35,275 --> 00:37:36,708
Tabia mbaya, najua,
lakini...
570
00:37:36,710 --> 00:37:38,613
Oh, ndiyo.
571
00:37:39,947 --> 00:37:41,215
Asante.
572
00:37:44,952 --> 00:37:46,485
Hmm. Unaendelea vizuri?
573
00:37:46,487 --> 00:37:48,990
Oh.
574
00:37:50,324 --> 00:37:52,326
Sitakuweka kizuizini.
575
00:38:07,240 --> 00:38:09,508
Usifanye hivyo.
D-Usifanye.
576
00:38:09,510 --> 00:38:11,543
Kwa nini sivyo?
577
00:38:11,545 --> 00:38:13,112
Umechelewa sana.
578
00:38:15,349 --> 00:38:16,615
Ni nani?
579
00:38:16,617 --> 00:38:18,120
Ni nani?
580
00:38:19,554 --> 00:38:20,987
Bunsby?
581
00:38:22,623 --> 00:38:23,692
Clennam?
582
00:38:25,693 --> 00:38:28,427
Heep? Hexam?
583
00:38:28,429 --> 00:38:30,195
- Ah, acha, acha!
- Mchawi?
584
00:38:30,197 --> 00:38:31,299
Hapana.
585
00:38:32,599 --> 00:38:33,701
Marley.
586
00:38:42,643 --> 00:38:45,577
Je, huyo ni wewe, Jacob?
587
00:38:45,579 --> 00:38:47,746
- Unamjua?
- Mshirika wangu wa biashara.
588
00:38:47,748 --> 00:38:50,516
Mara ya mwisho nilimwona
alikuwa amekufa kama msumari wa mlango.
589
00:38:50,518 --> 00:38:53,219
U hali gani, Jacob?
590
00:38:53,221 --> 00:38:55,755
Biashara, biashara.
591
00:38:55,757 --> 00:38:58,724
Mwanadamu alikuwa biashara yangu.
592
00:38:58,726 --> 00:39:01,296
Ustawi wa pamoja
ilikuwa biashara yangu.
593
00:39:02,663 --> 00:39:04,132
Hisani...
594
00:39:05,365 --> 00:39:06,568
huruma...
595
00:39:08,235 --> 00:39:10,135
uvumilivu,
na wema
596
00:39:10,137 --> 00:39:12,371
yote yalikuwa biashara yangu.
597
00:39:12,373 --> 00:39:15,240
Hakuwa kamwe
kwa jibu moja kwa moja.
598
00:39:15,242 --> 00:39:17,309
Na bado nilifanya mazoezi
hakuna hata mmoja wao!
599
00:39:17,311 --> 00:39:19,077
Ingia ndani.
600
00:39:19,079 --> 00:39:20,414
Ingia, tafadhali.
601
00:39:43,838 --> 00:39:47,175
Umefungwa pingu.
Kwa nini?
602
00:39:48,643 --> 00:39:51,612
Ninavaa cheni
Nilighushi maishani.
603
00:39:54,849 --> 00:39:56,284
Nilifanikiwa...
604
00:39:58,286 --> 00:39:59,653
kiungo kwa kiungo,
605
00:40:01,222 --> 00:40:03,191
yadi kwa yadi.
606
00:40:04,759 --> 00:40:08,463
Na kwa hiari yangu mwenyewe,
Nilijifunga juu yangu.
607
00:40:09,730 --> 00:40:12,530
Kwa hiari yangu mwenyewe,
608
00:40:12,532 --> 00:40:14,432
Nilivaa.
609
00:40:23,710 --> 00:40:27,415
Je, unajua uzito na urefu
ya mnyororo unaoubeba mwenyewe?
610
00:40:29,550 --> 00:40:30,818
Unamaanisha yeye,
hakika.
611
00:40:33,353 --> 00:40:35,156
Mm-mmm.
612
00:40:36,257 --> 00:40:37,659
Wewe, Charley.
613
00:40:40,260 --> 00:40:43,130
Minyororo yako,
karibu nawe.
614
00:40:44,865 --> 00:40:47,335
Zamani na sasa...
615
00:40:49,137 --> 00:40:50,572
na kile kitakachokuja.
616
00:40:55,409 --> 00:40:58,776
Salamu kwako,
bata mzinga,
617
00:40:58,778 --> 00:41:01,246
ambao harufu nzuri
618
00:41:01,248 --> 00:41:04,349
sasa manukato
hewa inayozunguka.
619
00:41:05,920 --> 00:41:08,720
Na wacha siku hii
kuwa na harufu nzuri
620
00:41:08,722 --> 00:41:12,258
pamoja na mapenzi
tunavumiliana.
621
00:41:12,260 --> 00:41:15,360
Na Mungu atubariki,
kila mmoja.
622
00:41:15,362 --> 00:41:17,396
Kila mmoja.
623
00:41:22,269 --> 00:41:24,403
Bw. John Dickens.
624
00:41:24,405 --> 00:41:27,373
Uko chini ya ulinzi
kwa deni la pauni 42.
625
00:41:27,375 --> 00:41:28,606
- Baba!
- Charley.
626
00:41:28,608 --> 00:41:30,744
Baba,
waambie waache!
627
00:41:31,878 --> 00:41:33,445
Chukua kila kitu
hiyo inang'aa, wavulana.
628
00:41:33,447 --> 00:41:35,748
Ni sawa, Charley.
629
00:41:35,750 --> 00:41:38,617
- Waambie waache, Baba!
- Ni sawa.
630
00:41:38,619 --> 00:41:40,822
Tafadhali, Charley,
usijali.
631
00:41:55,503 --> 00:41:57,936
Vipi kuhusu Leech
kwa vielelezo?
632
00:41:57,938 --> 00:41:59,637
Leech?
Yeye ni mchoyo sana.
633
00:41:59,639 --> 00:42:02,541
- Na yeye sio rahisi zaidi.
- Sitaki nafuu zaidi.
634
00:42:02,543 --> 00:42:05,778
O, Charles, kwa ajili ya Mungu, punguza mwendo.
Unasonga kwa kasi ya reli.
635
00:42:05,780 --> 00:42:07,746
Sitaki nafuu zaidi.
Nataka kilicho bora zaidi.
636
00:42:07,748 --> 00:42:09,347
- Inaendelea vizuri basi?
- Je!
637
00:42:09,349 --> 00:42:11,749
- Kitabu.
- Ni kipaji. Jambo bora zaidi ambalo nimewahi kuandika.
638
00:42:11,751 --> 00:42:13,385
- Nini, hivyo wewe ...
- Nina kurasa 11.
639
00:42:13,387 --> 00:42:15,787
- Kumi na moja?
- Kweli, ikiwa sio kwa usumbufu wa mara kwa mara.
640
00:42:15,789 --> 00:42:18,990
Tuna baba yangu kukaa pamoja nasi. Yeye
hangeweza kuja kwa wakati mbaya zaidi.
641
00:42:18,992 --> 00:42:20,492
Oh.
642
00:42:20,494 --> 00:42:21,896
Bibi Wigmore.
643
00:42:24,297 --> 00:42:25,764
Ah.
644
00:42:25,766 --> 00:42:28,434
Njoo.
645
00:42:28,436 --> 00:42:29,668
Njoo pamoja.
646
00:42:34,909 --> 00:42:36,809
Huyo alikuwa nani?
647
00:42:36,811 --> 00:42:38,811
- Charlotte.
- WHO?
648
00:42:38,813 --> 00:42:40,778
Mchumba wangu.
Nilikuambia.
649
00:42:40,780 --> 00:42:42,947
Mchumba?
650
00:42:42,949 --> 00:42:46,318
- Yeye ni msichana wa canny, sivyo?
- Kweli. Mwenye kupendeza zaidi.
651
00:42:46,320 --> 00:42:48,287
Anapendeza?
652
00:42:48,289 --> 00:42:51,257
Kwa nini, mtu, yeye ni
malaika, silph.
653
00:42:51,259 --> 00:42:53,726
Yeye ni mungu wa kike kwenye ...
654
00:42:53,728 --> 00:42:56,528
Ni jambo gani?
655
00:42:56,530 --> 00:42:59,597
Charlotte na mimi tumekuja
kwa mgawanyiko wa njia.
656
00:42:59,599 --> 00:43:02,034
- Nilidhani ulisema umechumbiwa.
- Tulikuwa.
657
00:43:02,036 --> 00:43:05,273
Lakini basi baba yake hakuwa na nia
ili aolewe na mtoto wa mchinjaji.
658
00:43:07,275 --> 00:43:08,643
Hapa.
659
00:43:12,780 --> 00:43:14,947
Labda
ni kwa bora, eh?
660
00:43:14,949 --> 00:43:17,686
Maisha ya ndoa, ni
sio kwa kila mtu, fimbo ya zamani.
661
00:43:19,387 --> 00:43:21,222
Ndio. Ndio, hakuna shaka.
662
00:43:22,422 --> 00:43:23,824
Kwa hivyo ... Leech.
663
00:43:24,791 --> 00:43:26,358
Hiyo ndiyo tiketi.
664
00:43:26,360 --> 00:43:27,825
Vipande vinne vya mbao,
etchings nne.
665
00:43:27,827 --> 00:43:29,394
Jalada la rangi nyekundu.
Rangi ya mikono.
666
00:43:29,396 --> 00:43:32,298
Kichwa katika rustic,
uandishi wa spectral.
667
00:43:32,300 --> 00:43:34,432
karatasi za mwisho kuwa kijani na
kingo zote tatu kupambwa.
668
00:43:34,434 --> 00:43:37,536
Gilded?
Itakugharimu.
669
00:43:37,538 --> 00:43:40,539
Naam, ni lazima kuwa exquisite.
Ndiyo maana tulikuja kwako.
670
00:43:40,541 --> 00:43:43,976
Itabidi kuuza kila
nakala ili kurejesha pesa zako.
671
00:43:43,978 --> 00:43:46,345
Hiyo ndiyo nia yangu.
672
00:43:46,347 --> 00:43:48,780
Umeleta
maandishi?
673
00:43:48,782 --> 00:43:50,648
Nitakuwa na
kitu kwa ajili yako katika wiki.
674
00:43:50,650 --> 00:43:52,450
- Wiki?
- Mmm.
675
00:43:52,452 --> 00:43:54,820
Hiyo inabaki wiki nne tu
kufanya vielelezo vyote
676
00:43:54,822 --> 00:43:56,891
na uifikishe kwa kichapishi
kwa wakati wa Krismasi.
677
00:43:59,693 --> 00:44:02,927
- Je, unaweza kufanya hivyo?
- Bw. Dickens, mimi si mtu wa kuajiriwa.
678
00:44:02,929 --> 00:44:05,466
Mimi ni msanii.
679
00:44:06,766 --> 00:44:08,602
Unachouliza
haiwezekani.
680
00:44:09,836 --> 00:44:12,338
Haiwezekani
kwa mtu wa kawaida.
681
00:44:12,340 --> 00:44:14,742
Lakini wewe si mtu wa kawaida,
Mheshimiwa Leech.
682
00:44:15,543 --> 00:44:16,878
Wewe ni genius.
683
00:44:20,681 --> 00:44:21,715
Pauni hamsini.
684
00:44:22,650 --> 00:44:24,483
Kulipwa mapema.
685
00:44:24,485 --> 00:44:27,021
Pamoja zaidi
kwa sahani.
686
00:44:32,659 --> 00:44:35,062
Imekamilika.
Asante, Bw. Leech.
687
00:44:37,731 --> 00:44:40,566
Angalia, Charles, sitaki
kuwa sauti ya adhabu,
688
00:44:40,568 --> 00:44:42,934
lakini kabla hatujalala
pesa kwa vielelezo,
689
00:44:42,936 --> 00:44:46,373
tunapaswa kuzingatia kile kinachotokea
usipomaliza kwa wakati.
690
00:44:47,141 --> 00:44:49,010
Nitamaliza kwa wakati.
691
00:44:50,378 --> 00:44:51,846
Kabisa.
692
00:44:55,483 --> 00:44:58,516
Bw. Dickens. Ninatengeneza chandelier.
Unaona?
693
00:44:58,518 --> 00:45:01,487
Ndiyo. Nzuri.
Grazie, Msaini Mazzini.
694
00:45:01,489 --> 00:45:03,021
Je, hakuna tatizo.
695
00:45:03,023 --> 00:45:06,023
Guinea 12 tu za ziada.
696
00:45:06,025 --> 00:45:08,494
Nini... Tw...
697
00:45:08,496 --> 00:45:11,829
Nilidhani baba yangu alikuwa mbali
kwa Maktaba ya Uingereza.
698
00:45:11,831 --> 00:45:14,833
Dada yako yuko hapa, bwana. Njoo kutoka
Manchester akiwa na mtoto wake mdogo.
699
00:45:14,835 --> 00:45:15,936
Ah.
700
00:45:17,405 --> 00:45:19,938
- Dada yangu mpendwa! Ha-ha!
- Charley.
701
00:45:22,143 --> 00:45:23,742
Henry, habari yako?
702
00:45:23,744 --> 00:45:25,878
Vizuri sana,
neema kwa Mungu.
703
00:45:25,880 --> 00:45:28,914
Huyu hawezi kuwa Mwalimu mdogo Henry.
Mimi kukutambua kwa shida.
704
00:45:28,916 --> 00:45:31,483
- Una umri gani sasa?
- Tisa, ikiwa tafadhali, bwana.
705
00:45:31,485 --> 00:45:33,918
Tisa? Nitafanya hivi karibuni
kuishiwa na vidole.
706
00:45:39,793 --> 00:45:41,693
Samahani, bwana.
707
00:45:41,695 --> 00:45:44,829
Watoto wanapata zao
chai katika chumba cha kulia.
708
00:45:44,831 --> 00:45:46,701
Haya basi, vijana 'un.
Juu!
709
00:45:52,072 --> 00:45:53,575
Akili kichwa chako.
710
00:45:54,842 --> 00:45:56,874
Moyo wangu unakwenda.
711
00:45:56,876 --> 00:45:59,010
Nini kilifanya
daktari kusema?
712
00:45:59,012 --> 00:46:00,848
Anasema inatubidi
ngoja uone.
713
00:46:01,849 --> 00:46:03,715
si wewe
tusaidie?
714
00:46:03,717 --> 00:46:06,552
- Tutaweza kusimamia.
- Angalau hadi Henry apate nafasi mpya.
715
00:46:06,554 --> 00:46:08,854
Kitu kitakuja.
Nina uhakika nayo.
716
00:46:08,856 --> 00:46:11,190
Unasikika
kama Baba.
717
00:46:11,192 --> 00:46:13,925
Mzee amekataliwa vipi?
718
00:46:13,927 --> 00:46:17,662
"Leo asubuhi nilikuwa na shilingi 25 ndani yangu
mkono. Na sasa angalia nafasi hiyo."
719
00:46:17,664 --> 00:46:19,630
Anamaanisha hakuna madhara.
720
00:46:19,632 --> 00:46:23,501
Haitoshi. Anazunguka
kama kizibo juu ya uso wa maisha.
721
00:46:23,503 --> 00:46:25,670
- Sio wazo la siku zijazo.
- Ah, Charley.
722
00:46:25,672 --> 00:46:28,507
Acha iende, sivyo?
723
00:46:28,509 --> 00:46:32,478
Njoo, mimi jeshi!
Mimi nyumba, mimi lovelies!
724
00:46:32,480 --> 00:46:36,248
Lo! Juu tunaenda.
Ha-ha! Mimi wenye nyumba!
725
00:46:36,250 --> 00:46:40,586
Njoo ndani ya meli yangu!
Haya twende! Hebu tuanze safari!
726
00:46:40,588 --> 00:46:43,921
Brail capstan bar yako!
Njoo hapa, Walter.
727
00:46:43,923 --> 00:46:46,825
- Brail capstan bar yako!
- Hakuna mtu asiyefaa katika ulimwengu huu ...
728
00:46:46,827 --> 00:46:49,961
Ambaye anapunguza mzigo
ya mwingine. Najua.
729
00:46:49,963 --> 00:46:54,199
Kwa makosa yake yote,
hautapata mwanaume mwema.
730
00:46:54,201 --> 00:46:56,934
Ana muda gani
kukua na kuwa mmoja.
731
00:47:00,173 --> 00:47:02,811
Haya twende!
Kamili meli mbele!
732
00:47:11,952 --> 00:47:13,719
Kwa nini uko hapa?
733
00:47:13,721 --> 00:47:17,224
Afadhali uje uone
ambaye ametokea hivi punde.
734
00:47:23,597 --> 00:47:24,932
Charles?
735
00:47:27,268 --> 00:47:29,967
Kidogo tu cha kukosa chakula.
Rudi kulala.
736
00:47:29,969 --> 00:47:31,472
Mmm.
737
00:47:49,722 --> 00:47:52,124
Mwambie wewe ni nani.
738
00:47:52,126 --> 00:47:54,963
Mimi ndiye Roho
ya Krismasi Iliyopita.
739
00:47:58,097 --> 00:47:59,831
Fuata.
740
00:47:59,833 --> 00:48:02,833
Sio uwezekano wa kumwaga damu.
741
00:48:02,835 --> 00:48:06,137
- Kwa nini sivyo?
- Kuchepuka huko nyuma? Kuna maana gani?
742
00:48:06,139 --> 00:48:07,905
Unaweza kujifunza kitu.
743
00:48:07,907 --> 00:48:10,775
Naam, tayari najua
kila kitu ninachohitaji kujua.
744
00:48:10,777 --> 00:48:13,744
- Uh, umchukue, kwa nini usimchukue?
- Mimi?
745
00:48:13,746 --> 00:48:16,315
- Ndio, ikiwa una hamu sana.
- Sio juu yangu!
746
00:48:16,317 --> 00:48:19,253
Kweli, wewe ndiye mwandishi,
si wewe?
747
00:48:23,657 --> 00:48:24,992
Fuata.
748
00:48:26,893 --> 00:48:30,996
Usilie. Tutarudi
wakati deni limelipwa.
749
00:48:30,998 --> 00:48:35,099
- Kwa nini siwezi kukaa na wewe?
- Wewe ni mvulana mkubwa, Charley.
750
00:48:35,101 --> 00:48:37,034
Wewe ndiye tegemeo sasa.
751
00:48:37,036 --> 00:48:40,738
Utaona.
Itakuwa tukio.
752
00:48:40,740 --> 00:48:42,911
Hutaweza kutufikiria hata kidogo.
753
00:48:44,811 --> 00:48:47,179
Wakati wa kwenda!
754
00:48:47,181 --> 00:48:49,213
Sasa bwana,
ya kutosha hiyo.
755
00:48:49,215 --> 00:48:51,083
Simama kwa urefu.
756
00:48:51,085 --> 00:48:53,050
Damu ya chuma,
moyo wa barafu.
757
00:48:53,052 --> 00:48:55,086
Huh?
758
00:48:55,088 --> 00:48:57,025
Na kumbuka!
759
00:48:58,257 --> 00:49:00,358
Wewe ni mwana
ya John Dickens!
760
00:49:00,360 --> 00:49:02,159
Muungwana!
761
00:49:02,161 --> 00:49:04,164
Uwe na uhakika
na waambie hivyo!
762
00:49:15,675 --> 00:49:16,777
Naam, njoo basi!
763
00:49:18,846 --> 00:49:20,778
Damu ya chuma,
764
00:49:20,780 --> 00:49:22,182
moyo wa barafu.
765
00:49:29,422 --> 00:49:32,157
- Habari za asubuhi.
- Je! Oh.
766
00:49:32,159 --> 00:49:34,392
Ulikuwa unarusha na kugeuka
usiku kucha, unajua.
767
00:49:34,394 --> 00:49:36,130
Ndiyo. Ndoto mbaya.
768
00:49:37,030 --> 00:49:39,331
Vipi kuhusu?
769
00:49:39,333 --> 00:49:42,202
sijui. Vivuli.
770
00:49:43,836 --> 00:49:45,269
Naam...
771
00:49:45,271 --> 00:49:47,371
mchana kidogo
atakuponya.
772
00:49:47,373 --> 00:49:49,206
Sasa Konstebo,
773
00:49:49,208 --> 00:49:52,043
tumuulize Bw. Punch wapi
baba wa mtoto amekwenda?
774
00:49:52,045 --> 00:49:53,845
I bet anajua.
775
00:49:53,847 --> 00:49:57,349
- Oh! Baba wa mtoto amekwenda wapi?
- Amekwenda wapi, Bw. Punch?
776
00:49:57,351 --> 00:49:59,885
Baba yuko gerezani!
777
00:49:59,887 --> 00:50:02,019
Jela? Oh-ho!
778
00:50:02,021 --> 00:50:05,057
Njoo. Tunapoteza muda.
Twende kazi.
779
00:50:05,059 --> 00:50:06,891
Ninafanya kazi.
780
00:50:06,893 --> 00:50:09,927
- Hapa?
- Ndiyo. Kukusanya msukumo.
781
00:50:09,929 --> 00:50:12,097
Kukusanya nini?
782
00:50:12,099 --> 00:50:16,200
- Unaona nini unapotazama pande zote?
- Kweli, ni soko, wewe mjinga.
783
00:50:16,202 --> 00:50:17,969
Nini kingine?
784
00:50:17,971 --> 00:50:21,238
Pai za moto!
Eel, nyama ya ng'ombe au nyama ya kondoo!
785
00:50:21,240 --> 00:50:23,378
- Wanunuzi na wauzaji.
- Nini kingine?
786
00:50:25,244 --> 00:50:27,445
Usiseme kamwe kufa.
Angalia, bwana.
787
00:50:27,447 --> 00:50:29,046
Wezi na walafi.
788
00:50:29,048 --> 00:50:31,749
Mauaji ya kuvutia sana,
waungwana!
789
00:50:31,751 --> 00:50:34,286
Shikilia! Shikilia!
790
00:50:34,288 --> 00:50:36,987
Safisha njia!
Safisha njia, vijana!
791
00:50:36,989 --> 00:50:38,990
Mheshimiwa Fezziwig!
792
00:50:45,965 --> 00:50:47,798
Maisha, Bw. Scrooge.
793
00:50:47,800 --> 00:50:50,168
Ni London. Mkuu
ukumbi wa michezo wa dunia.
794
00:50:50,170 --> 00:50:52,436
- Yote iko hapa.
- Bah. Humbug!
795
00:50:52,438 --> 00:50:55,507
Mimi ni mtu wa ukweli,
ya mahesabu.
796
00:50:55,509 --> 00:50:57,943
Ukweli, sio dhana.
797
00:50:57,945 --> 00:50:59,447
Ibilisi gani huyo?
798
00:51:00,748 --> 00:51:02,016
Haya bwana.
799
00:51:11,492 --> 00:51:13,992
- Lazima kwenda.
- Wapi?
800
00:51:13,994 --> 00:51:15,229
Ni wakati wa kuandika.
801
00:51:24,204 --> 00:51:26,470
- Njoo pamoja.
- Usiku mwema, watoto!
802
00:51:26,472 --> 00:51:29,143
Kwaheri! Shoo!
803
00:51:34,782 --> 00:51:38,550
Kweli, inaonekana kama Charles
hatajiunga nasi. Tena.
804
00:51:38,552 --> 00:51:40,519
- Tunaweza pia kuanza.
- Oh.
805
00:51:40,521 --> 00:51:42,787
Ah, vyama.
806
00:51:42,789 --> 00:51:44,923
Tulikuwa tunaweka saa kama hizo.
807
00:51:44,925 --> 00:51:47,858
Mipira, chakula cha jioni, champagne.
808
00:51:47,860 --> 00:51:50,028
Kofia ya kiwango cha kwanza,
Bibi Fisk.
809
00:51:50,030 --> 00:51:52,798
Ah, asante, bwana.
Nitamjulisha mpishi.
810
00:51:52,800 --> 00:51:55,333
Na viti
alikuwa amegeuza miguu,
811
00:51:55,335 --> 00:51:58,135
na squabs za kijani
ili kufanana na mapazia.
812
00:51:58,137 --> 00:52:00,005
Ilikuwa hadithi gani hiyo,
Mama?
813
00:52:00,007 --> 00:52:04,075
Oh, nilikuwa tu kumwambia Kate kuhusu
seti ya chumba cha kulia tulikuwa nayo.
814
00:52:04,077 --> 00:52:07,512
Rosewood.
Katika ladha iliyoidhinishwa zaidi.
815
00:52:07,514 --> 00:52:09,914
Unamaanisha yule
sisi pawned?
816
00:52:09,916 --> 00:52:11,449
Lo!
817
00:52:11,451 --> 00:52:16,086
Charles!
Wewe ni monster wa kejeli.
818
00:52:16,088 --> 00:52:18,255
- Je, huo ni utani, Charles?
- Sio ya kufurahisha sana.
819
00:52:18,257 --> 00:52:20,025
Hiyo ni koti mpya,
Baba?
820
00:52:20,027 --> 00:52:25,229
Je! Oh, ndiyo. Ni nyekundu ya Kiajemi.
Ghali kidogo zaidi.
821
00:52:25,231 --> 00:52:28,532
Lakini kama ninavyosema kila wakati, watu
ataamini chochote
822
00:52:28,534 --> 00:52:30,467
ikiwa umevaa vizuri.
823
00:52:30,469 --> 00:52:33,905
Kate, utamwomba Tara akulete
tray juu na kitu juu yake?
824
00:52:33,907 --> 00:52:36,842
- Nitaileta.
- Hapana. Nahitaji Tara kuifanya.
825
00:52:36,844 --> 00:52:39,577
Nitampata, bwana.
Tara!
826
00:52:39,579 --> 00:52:42,414
Hiyo ndiyo
roho, kijana wangu. Hmm?
827
00:52:42,416 --> 00:52:45,983
Kuahirisha mambo ni mwizi wa
wakati, eh, Charles?
828
00:52:45,985 --> 00:52:47,954
Kola naye!
829
00:52:52,458 --> 00:52:54,291
Hatupaswi
kuvuruga mshairi
830
00:52:54,293 --> 00:52:56,628
wakati frenzy kimungu
iko juu yake.
831
00:52:58,632 --> 00:53:00,534
Hmm.
832
00:53:10,210 --> 00:53:12,146
Unajua mahali?
833
00:53:14,981 --> 00:53:17,018
Je, nilifunzwa kazi hapa?
834
00:53:18,652 --> 00:53:22,519
Safisha njia, vijana! Safisha njia.
Ni Ijumaa usiku.
835
00:53:22,521 --> 00:53:25,990
Mbona, ni mzee Fezziwig.
836
00:53:37,271 --> 00:53:39,271
Ni nani?
837
00:53:39,273 --> 00:53:41,309
Ni Tara, bwana,
na chakula chako cha jioni.
838
00:53:48,315 --> 00:53:50,050
Tara.
Ingia ndani.
839
00:53:51,918 --> 00:53:53,621
Funga mlango.
840
00:53:56,123 --> 00:53:57,988
Keti. nataka
kukusomea kitu.
841
00:53:57,990 --> 00:53:59,990
Loo... Loo, mimi... sidhani Bi.
Fisk ingekuwa ...
842
00:53:59,992 --> 00:54:02,693
Ah! Skittleshins
kwa Bi. Fisk.
843
00:54:02,695 --> 00:54:04,628
Njoo. Keti.
844
00:54:07,567 --> 00:54:09,700
Sasa, tangu wewe
kama hadithi za roho,
845
00:54:09,702 --> 00:54:12,505
angalia kama hii inaweza kushindana
Varney the Vampire.
846
00:54:15,275 --> 00:54:17,409
"Na maapulo yenye mashavu ya cherry,
847
00:54:17,411 --> 00:54:20,679
machungwa yenye juisi,
pears za kupendeza,
848
00:54:20,681 --> 00:54:23,715
keki kubwa ya kumi na mbili
na bakuli za moto za punch
849
00:54:23,717 --> 00:54:27,184
hiyo ilifanya chumba kififie
na mvuke wao ladha.
850
00:54:27,186 --> 00:54:31,322
Katika hali rahisi, juu ya kitanda hiki,
Kulikuwa na jitu la kuchekesha ... "
851
00:54:31,324 --> 00:54:33,590
- Roho ya pili.
- Roho ya pili.
852
00:54:39,132 --> 00:54:42,032
Mimi ndiye Roho
ya zawadi ya Krismasi.
853
00:54:42,034 --> 00:54:46,737
Hizi ndizo zawadi
wingi, nia njema,
854
00:54:46,739 --> 00:54:48,405
na ukarimu.
855
00:54:48,407 --> 00:54:50,240
Uh-ha.
856
00:54:50,242 --> 00:54:53,345
Bila shaka, usingeelewa
mengi kuhusu hilo, je!
857
00:54:53,347 --> 00:54:55,082
Tofauti na watu hawa wazuri.
858
00:54:57,617 --> 00:55:00,719
Bibi yangu mpendwa Cratchit, unayo
umejishinda mwaka huu.
859
00:55:00,721 --> 00:55:03,054
Lo, kila mtu aliingia.
Hata Tim.
860
00:55:03,056 --> 00:55:05,358
- Niliweka meza.
- Ndio, ulifanya.
861
00:55:08,027 --> 00:55:10,662
Sikumjua Cratchit
alikuwa na mwana mlemavu.
862
00:55:10,664 --> 00:55:12,363
Hukuwahi kufikiria
kuuliza?
863
00:55:12,365 --> 00:55:15,266
Krismasi njema
kwetu sote, wapenzi wangu.
864
00:55:15,268 --> 00:55:18,139
- Na Mungu atubariki.
- Mungu atubariki, kila mmoja.
865
00:55:20,039 --> 00:55:23,240
Yeye ni karani wangu. simlipi
niambie kuhusu maisha yake binafsi.
866
00:55:23,242 --> 00:55:25,642
- Huwezi kumlipa hata kidogo.
- Shilingi kumi na tano kwa wiki.
867
00:55:25,644 --> 00:55:28,545
Kwa mwanaume aliye na familia,
sembuse mtoto mgonjwa?
868
00:55:32,485 --> 00:55:34,454
Hiyo ndiyo kiwango cha soko.
869
00:55:36,123 --> 00:55:39,090
Unaamini kweli
kwamba kila inchi ya kuwepo
870
00:55:39,092 --> 00:55:41,492
ni biashara
kote kaunta?
871
00:55:41,494 --> 00:55:43,494
Chunguza huyu jamaa.
872
00:55:43,496 --> 00:55:48,099
Hawana mengi, lakini wanafurahi,
kushukuru, kuridhika na kura yao.
873
00:55:48,101 --> 00:55:52,237
Kumbe wewe ni mnyonge
na kutosheka bila chochote.
874
00:55:52,239 --> 00:55:54,738
Sijawahi kusikia ujinga kama huo.
875
00:55:58,811 --> 00:56:01,315
Sikiliza vizuri nilichosema.
876
00:56:02,416 --> 00:56:04,182
Kwaheri.
877
00:56:04,184 --> 00:56:06,187
Na ... mapumziko!
878
00:56:07,820 --> 00:56:10,789
- Utendaji wa kusisimua.
- Hiyo ni fadhili sana. Asante.
879
00:56:10,791 --> 00:56:13,995
Na hiyo ni mbali
kama nilivyopata.
880
00:56:19,365 --> 00:56:20,831
- Tara.
- Hmm?
881
00:56:22,668 --> 00:56:25,403
- Unafanyaje hivyo, bwana?
- Fanya nini?
882
00:56:25,405 --> 00:56:27,572
Fanya ulimwengu uwe hai.
883
00:56:27,574 --> 00:56:30,211
Nilikuwa karibu kuona
na kuwasikia watu hao.
884
00:56:31,844 --> 00:56:34,311
Hasa huyo Tiny Tim.
885
00:56:34,313 --> 00:56:35,782
Miti maskini.
886
00:56:45,759 --> 00:56:48,492
Um...
Neno katika sikio lako.
887
00:56:48,494 --> 00:56:52,130
- Kuhusu nini?
- Tukio.
888
00:56:52,132 --> 00:56:55,867
- Ni ya upande mmoja sana.
- Je! Upande mmoja?
889
00:56:55,869 --> 00:56:58,506
Naam, tabia yangu haipati
kueleza upande wake wa mambo.
890
00:57:00,773 --> 00:57:03,708
- Kwa hivyo nimepata uhuru wa kuandika hotuba fupi.
- Hapana.
891
00:57:03,710 --> 00:57:06,778
Kitu kuhusu
maslahi binafsi...
892
00:57:06,780 --> 00:57:08,780
na mielekeo ya asili
ya soko huria...
893
00:57:08,782 --> 00:57:11,318
Hapana. Na hapana.
894
00:57:13,286 --> 00:57:15,153
Naam, ni aina gani ya kitabu
ni hii hata hivyo?
895
00:57:16,489 --> 00:57:19,624
Hapana! Ni pia ... Ew.
Ni kiza sana.
896
00:57:19,626 --> 00:57:21,793
Roho ya Krismasi
Sasa inapaswa kuwa ya ajabu.
897
00:57:21,795 --> 00:57:23,862
Joto, mcheshi!
898
00:57:23,864 --> 00:57:25,796
- Jolly?
- Ndiyo!
899
00:57:25,798 --> 00:57:27,632
mzimu mcheshi?
900
00:57:27,634 --> 00:57:29,135
Ni hayo tu.
901
00:57:39,846 --> 00:57:42,313
- Hii ni nini?
- Tafuta msanii mwingine.
902
00:57:42,315 --> 00:57:44,315
Hatutaki
msanii mwingine.
903
00:57:44,317 --> 00:57:48,586
Roho ya Krismasi ya kuchekesha?
Hiyo ina maana gani?
904
00:57:48,588 --> 00:57:52,490
Siwezi kuchora
kile ambacho sielewi.
905
00:57:52,492 --> 00:57:56,360
Naam, ni kila kitu
hiyo ni bora zaidi kuhusu Krismasi.
906
00:57:56,362 --> 00:58:01,167
Yeye ni roho ya fadhili
na ukarimu. Yeye ni...
907
00:58:02,434 --> 00:58:04,369
Naam, yeye ni Forster.
908
00:58:04,371 --> 00:58:05,936
Eh?
909
00:58:05,938 --> 00:58:08,208
Kwa ndevu.
910
00:58:12,512 --> 00:58:13,847
Njoo. Jolly.
911
00:58:55,922 --> 00:58:58,856
Katika maduka kwa Krismasi?
912
00:58:58,858 --> 00:59:00,657
Huo utakuwa muujiza.
913
00:59:00,659 --> 00:59:02,594
Nenda mbali.
914
00:59:02,596 --> 00:59:06,766
Flops tatu mfululizo.
Hadi mboni za macho yako katika deni.
915
00:59:08,268 --> 00:59:10,534
Nadhani ungefurahi
ya baadhi ya ushauri.
916
00:59:10,536 --> 00:59:13,237
Kwa hivyo, umekuwa na flops chache.
Je!
917
00:59:13,239 --> 00:59:16,340
Wewe bado mdogo. Siyo
kama wewe ni mzee.
918
00:59:16,342 --> 00:59:18,378
Bado unayo wakati mwingi wa kuwa ...
919
00:59:45,405 --> 00:59:48,539
Je, tuko mbele ya
Roho ya Krismasi Bado Inakuja?
920
00:59:51,411 --> 00:59:53,280
- Kwa nini haongei?
- Shh!
921
00:59:57,583 --> 01:00:01,985
Uko hapa kutuonyesha vivuli
ya mambo ambayo hayajakuwa,
922
01:00:01,987 --> 01:00:04,389
lakini itatokea,
katika wakati ulio mbele yetu.
923
01:00:04,391 --> 01:00:05,693
Je, ndivyo hivyo?
924
01:00:17,603 --> 01:00:19,336
Wapi
inataka twende?
925
01:00:19,338 --> 01:00:21,241
Nadhani najua.
926
01:00:25,311 --> 01:00:27,981
Nina hisia mbaya
kuhusu hili. Mimi...
927
01:00:34,788 --> 01:00:38,389
Na kisha wakaingia
nyumba maskini Bob Cratchit
928
01:00:38,391 --> 01:00:40,791
na kumkuta mama na
watoto kuzunguka moto.
929
01:00:45,532 --> 01:00:46,831
Ni sawa.
Ni sawa.
930
01:00:46,833 --> 01:00:48,735
Kisha Bob akaingia mlangoni.
931
01:00:57,110 --> 01:00:58,809
Ulienda leo basi,
Robert?
932
01:00:58,811 --> 01:01:01,047
Kwa makaburi?
933
01:01:02,414 --> 01:01:04,449
Ndiyo, mpenzi wangu.
934
01:01:04,451 --> 01:01:09,820
Natamani ungeenda
kuona jinsi mahali palivyo kijani.
935
01:01:09,822 --> 01:01:11,988
Lakini utaona mara nyingi.
936
01:01:11,990 --> 01:01:16,764
Nilimuahidi kwamba nitafanya
tembea huko siku ya Jumapili.
937
01:01:22,469 --> 01:01:24,371
Mtoto wangu mdogo.
938
01:01:28,474 --> 01:01:30,007
- Mtoto wangu mdogo, mdogo.
- "... mtoto mdogo."
939
01:01:30,009 --> 01:01:32,008
- Hapana!
- Ah, mbaya!
940
01:01:32,010 --> 01:01:34,748
- Je Tiny Tim amekufa?
- Kweli, yeye yuko. Imbecile.
941
01:01:36,583 --> 01:01:38,115
Alikuwa mgonjwa sana.
942
01:01:38,117 --> 01:01:39,883
Huwezi kuhifadhi
kila mtoto huko London.
943
01:01:39,885 --> 01:01:42,519
Na familia
hana pesa kwa daktari.
944
01:01:42,521 --> 01:01:44,554
Kisha Scrooge lazima amwokoe!
945
01:01:44,556 --> 01:01:45,591
Mimi?
946
01:01:47,059 --> 01:01:48,793
- Lakini hakutaka ...
- Kwa nini?
947
01:01:48,795 --> 01:01:51,461
- Kweli, yeye ni mbinafsi sana.
- Anaweza kubadilika.
948
01:01:51,463 --> 01:01:53,530
Kuna nzuri ndani yake mahali fulani,
Naijua!
949
01:01:53,532 --> 01:01:55,768
Watu hawabadiliki.
950
01:01:57,737 --> 01:02:00,104
Amekuwa hivi
kwa muda mrefu.
951
01:02:00,106 --> 01:02:02,407
Sina hakika
anaweza kubadilika.
952
01:02:02,409 --> 01:02:05,112
Bila shaka anaweza.
Yeye si monster.
953
01:02:07,012 --> 01:02:09,479
Nilidhani huu ni mzimu
hadithi, sio hadithi.
954
01:02:09,481 --> 01:02:13,016
Hangemwacha Tiny Tim afe,
Bw. Dickens.
955
01:02:13,018 --> 01:02:15,853
Ana moyo,
sivyo?
956
01:02:15,855 --> 01:02:18,057
Ingekuwa
mbaya sana...
957
01:02:20,025 --> 01:02:21,961
hata kwa ajili yake.
958
01:03:05,170 --> 01:03:09,740
'Ndio sasa
nyakati za usiku sana...
959
01:03:09,742 --> 01:03:10,941
Nyamaza!
960
01:03:10,943 --> 01:03:13,144
wakati makaburini
miayo na kuzimu...
961
01:03:13,146 --> 01:03:15,947
Ah, Shakespeare.
962
01:03:15,949 --> 01:03:18,081
Kuna mwanaume
ambaye angeweza kuandika.
963
01:03:18,083 --> 01:03:21,651
Nina shaka kuwa amewahi
alikuwa na kizuizi.
964
01:03:21,653 --> 01:03:24,722
Kujihifadhi...
sheria ya kwanza ya asili.
965
01:03:24,724 --> 01:03:26,026
Na hiyo ni
ukweli tu.
966
01:03:28,927 --> 01:03:30,728
Lo, kimya.
967
01:03:30,730 --> 01:03:33,164
Oh, Charles! Habari za jioni.
968
01:03:33,166 --> 01:03:35,199
Tutampata moja kwa moja
kitandani, Charles.
969
01:03:35,201 --> 01:03:39,036
Tulikuwa juu ya mto hadi Kew, na mimi
fikiria labda ilikuwa siku ndefu sana.
970
01:03:39,038 --> 01:03:42,005
- Kew.
- Kew?
971
01:03:42,007 --> 01:03:44,608
- Vipi kuhusu makala yako ya gazeti?
- Kifungu?
972
01:03:44,610 --> 01:03:47,177
Ndiyo, ile unayoandika.
Imekuwa zaidi ya mwezi mmoja.
973
01:03:47,179 --> 01:03:49,579
Lo!
974
01:03:49,581 --> 01:03:51,516
Lo! Lo!
975
01:03:51,518 --> 01:03:53,818
Hapana, um...
976
01:03:53,820 --> 01:03:58,588
Mhariri alihisi hivyo
kwa matatizo ya kifedha
977
01:03:58,590 --> 01:04:00,791
ya ngumu zaidi
asili,
978
01:04:00,793 --> 01:04:03,793
alihisi hawezi kuendelea
pamoja na tume.
979
01:04:03,795 --> 01:04:05,595
Kwa hivyo, hakuna nakala ya gazeti.
980
01:04:05,597 --> 01:04:09,233
Hapana. Hata hivyo,
Nafurahi kusema
981
01:04:09,235 --> 01:04:12,637
Nina kila matumaini
kitu kitatokea.
982
01:04:12,639 --> 01:04:15,541
Nadhani ni wakati wa kwenda
kurudi kwa Devon, Baba.
983
01:04:16,876 --> 01:04:19,213
- Kweli.
- Haraka iwezekanavyo.
984
01:04:23,181 --> 01:04:25,749
Bila shaka, kijana mpendwa.
985
01:04:25,751 --> 01:04:28,188
Tutakamata
treni ya mchana kesho.
986
01:04:31,791 --> 01:04:33,624
Hapana, tamu.
987
01:04:33,626 --> 01:04:35,496
Naweza kusimamia
kutoka hapa.
988
01:04:36,329 --> 01:04:37,865
Asante.
989
01:04:39,231 --> 01:04:41,201
Usiku mwema, Charles.
990
01:04:44,804 --> 01:04:48,204
Panda, panda,
991
01:04:48,206 --> 01:04:50,575
juu ya vikwazo vyote
992
01:04:50,577 --> 01:04:52,842
na kushinda mbio.
993
01:04:52,844 --> 01:04:55,211
Usiwe mtu mbaya,
Charley.
994
01:04:55,213 --> 01:04:57,280
Hujui
aliyopitia.
995
01:04:57,282 --> 01:05:00,184
Anahisi yote,
unajua.
996
01:05:00,186 --> 01:05:04,124
Yeye hatakuambia kamwe,
lakini anahisi yote.
997
01:05:23,742 --> 01:05:28,179
Ni hayo tu. Damu ya
chuma, moyo wa barafu.
998
01:05:28,181 --> 01:05:30,717
Sasa labda tunaweza kumaliza
kitabu hiki kidogo.
999
01:05:35,855 --> 01:05:39,289
"Je, hivi ni vivuli
ya mambo yatakayokuwa,
1000
01:05:39,291 --> 01:05:42,328
au ni vivuli vya
mambo ambayo yanaweza kuwa tu?"
1001
01:05:46,032 --> 01:05:47,901
Hiyo ni mbali
kama nilivyopata.
1002
01:05:49,702 --> 01:05:52,003
Ni kipaji.
1003
01:05:52,005 --> 01:05:54,738
- Je, unavuta mguu wangu?
- Hapana, bila shaka sivyo.
1004
01:05:54,740 --> 01:05:58,177
Naam, sasa...
hiyo inatia moyo.
1005
01:06:00,179 --> 01:06:02,880
Yangu... Ukosoaji wangu mmoja...
1006
01:06:02,882 --> 01:06:04,414
Ndiyo?
1007
01:06:04,416 --> 01:06:07,150
- Tim mdogo.
- Endelea.
1008
01:06:07,152 --> 01:06:10,021
- Je! utamruhusu afe?
- Ah, sio wewe pia.
1009
01:06:10,023 --> 01:06:13,190
Ni kitabu cha Krismasi.
Haipaswi kuwa na matumaini?
1010
01:06:13,192 --> 01:06:15,325
Ninamaanisha, sio hivyo ... nini ...
Krismasi inahusu nini?
1011
01:06:15,327 --> 01:06:19,429
matumaini kwamba katika mwisho, yetu
asili bora zitashinda?
1012
01:06:19,431 --> 01:06:22,133
Wewe ndiye uliyemshawishi
mimi kumuua Little Nell.
1013
01:06:22,135 --> 01:06:23,767
Ndiyo. Naam, ninasimama karibu
uamuzi huo.
1014
01:06:23,769 --> 01:06:25,369
John, wasomaji wangu
aliniomba...
1015
01:06:25,371 --> 01:06:29,242
Lakini hii ni tofauti. Ikiwa Kidogo
Tim anakufa, basi kuna maana gani?
1016
01:06:31,210 --> 01:06:32,842
- Asante, John.
- Unakaribishwa.
1017
01:06:32,844 --> 01:06:35,679
Kwa kunikumbusha kwanini sikuwahi
naomba maoni yako kuhusu kazi yangu.
1018
01:06:35,681 --> 01:06:38,014
Huduma zako
hazihitajiki tena.
1019
01:06:38,016 --> 01:06:39,950
- Hauwezi kunifukuza.
- Kwa nini sivyo?
1020
01:06:39,952 --> 01:06:43,019
Kwa sababu sifanyi kazi kwako.
Ninafanya kile ninachofanya kama rafiki.
1021
01:06:44,824 --> 01:06:47,124
John, tafadhali ondoka.
1022
01:06:47,126 --> 01:06:50,760
Tukutane Ijumaa.
1023
01:06:50,762 --> 01:06:53,366
Sura ya mwisho inatoka
kwenye vichapishaji.
1024
01:07:03,009 --> 01:07:05,976
Sawa. Wacha tuikimbie tena kutoka kwa
tukio na wadeni Scrooge ya.
1025
01:07:05,978 --> 01:07:07,878
- Oh, ni nini uhakika?
- Jambo?
1026
01:07:07,880 --> 01:07:09,713
Tunaendelea kuacha
mahali pale pale.
1027
01:07:09,715 --> 01:07:12,182
Ndiyo, kwa sababu
Ninafanyia kazi mwisho.
1028
01:07:12,184 --> 01:07:14,851
- Kubali, umezuiwa!
- Sijazuiwa.
1029
01:07:14,853 --> 01:07:16,122
Sasa, ikiwa unachukua
ushauri wangu...
1030
01:07:17,824 --> 01:07:19,990
- Mimi ndiye mwandishi hapa.
- Inadaiwa.
1031
01:07:22,494 --> 01:07:24,197
Ninaenda nje.
1032
01:07:27,500 --> 01:07:30,103
- Peke yako!
- Aw.
1033
01:07:38,911 --> 01:07:40,744
Forster.
Nahitaji msaada wako.
1034
01:07:40,746 --> 01:07:43,416
- Ni nini? Watoto?
- Hapana. Watoto wako sawa.
1035
01:07:44,449 --> 01:07:46,249
Hii ni nini?
1036
01:07:46,251 --> 01:07:50,186
"Kashfa ya mishumaa, kuumiza-kuumiza,
Moyo maskini wa Charlotte."
1037
01:07:50,188 --> 01:07:53,025
Je, hilo ni shairi? Huo ni ukatili.
Nini kimekupata?
1038
01:07:54,827 --> 01:07:57,327
Unaonekana mbaya.
Kuna nini?
1039
01:07:57,329 --> 01:07:59,829
Ni kitabu. Ninajitahidi
na mmoja wa wahusika.
1040
01:07:59,831 --> 01:08:02,768
Whoo-hoo! Ah!
1041
01:08:06,873 --> 01:08:09,773
- Wachache wao, kwa kweli.
- Tatizo ni nini hasa?
1042
01:08:09,775 --> 01:08:15,146
Shida ni kwamba, mwanaume anaweza kuwa na roho mbaya
kama Scrooge, mbaya kama Scrooge ...
1043
01:08:15,148 --> 01:08:18,348
Je, anaweza kuwa tofauti
mtu kwa usiku mmoja?
1044
01:08:18,350 --> 01:08:21,152
Ni ubaya gani juu yake?
1045
01:08:21,154 --> 01:08:23,254
- Kweli, yeye ni mnyonge.
- Kweli, hiyo haimfanyi kuwa mbaya.
1046
01:08:23,256 --> 01:08:25,790
- Inamfanya kuwa nafuu.
- Anaabudu pesa.
1047
01:08:25,792 --> 01:08:27,894
- Ni jambo pekee ambalo ni muhimu kwake.
- Kwa nini?
1048
01:08:30,328 --> 01:08:32,897
Hana kingine.
1049
01:08:32,899 --> 01:08:34,801
Hakuna marafiki? Hakuna familia?
1050
01:08:37,837 --> 01:08:39,870
Hakuna anayemwamini.
1051
01:08:39,872 --> 01:08:41,472
Kwa nini?
1052
01:08:41,474 --> 01:08:44,211
Kwa sababu anaogopa.
1053
01:08:45,511 --> 01:08:47,010
Ya?
1054
01:08:51,384 --> 01:08:53,217
Kupatikana nje.
1055
01:08:53,219 --> 01:08:57,254
- Habari, wakuu.
- Thackeray.
1056
01:08:57,256 --> 01:09:01,357
Charles, sijaona chochote
zako zimechapishwa kwa miaka mingi.
1057
01:09:01,359 --> 01:09:03,593
Usiniambie
umekuwa na kizuizi.
1058
01:09:03,595 --> 01:09:06,996
Si hata kidogo. Mimi nina shingo na
visigino kwenye kitabu cha Krismasi.
1059
01:09:06,998 --> 01:09:10,968
- Deuce ni nini?
- Hadithi kuhusu Krismasi.
1060
01:09:10,970 --> 01:09:12,570
Kwa Krismasi.
1061
01:09:12,572 --> 01:09:15,873
Hadithi ... kuhusu ...?
1062
01:09:15,875 --> 01:09:18,008
Jinsi ya kufurahisha.
1063
01:09:18,010 --> 01:09:20,343
Kweli, bahati nzuri nayo.
1064
01:09:20,345 --> 01:09:25,148
Ah, mpendwa, kitabu changu cha mwisho kina
itoke katika toleo la Reli.
1065
01:09:25,150 --> 01:09:27,483
Nakala 10,000 ziliuzwa,
katika wiki.
1066
01:09:27,485 --> 01:09:30,019
"Kuna dhahabu
katika milima hiyo,”
1067
01:09:30,021 --> 01:09:31,524
kama marafiki zako wa Marekani
angesema.
1068
01:09:36,362 --> 01:09:39,865
Njoo. Twende mahali fulani
vinginevyo, pata kinywaji halisi.
1069
01:09:48,006 --> 01:09:52,409
Yeye ni msichana mkubwa, na bonny
binti, na anapenda bia yake.
1070
01:09:52,411 --> 01:09:57,647
Nami namwita Cushie Butterfield,
na ninatamani angekuwa hapa.
1071
01:09:57,649 --> 01:09:59,950
Lugha gani hiyo?
1072
01:09:59,952 --> 01:10:02,055
Huyo ni Geordie, jamani.
Sisi ni miungu.
1073
01:10:05,091 --> 01:10:07,391
- Tuko wapi?
- Ah, ni Ngazi za Hungerford.
1074
01:10:07,393 --> 01:10:08,895
Lo, nasikia harufu ya mto.
1075
01:10:12,899 --> 01:10:14,932
Ni nini hicho?
1076
01:10:14,934 --> 01:10:16,599
Ni makaburi.
1077
01:10:16,601 --> 01:10:20,336
Ah, ni Kiwanda cha zamani cha Warren.
Walihama kutoka huko miaka iliyopita.
1078
01:10:20,338 --> 01:10:22,339
Nashangaa hawajafanya hivyo
akaivuta chini bado.
1079
01:10:22,341 --> 01:10:25,142
Ndiyo.
Au kuchomwa moto.
1080
01:10:25,144 --> 01:10:27,111
Ninaweza kuifanya mwenyewe
siku moja.
1081
01:10:27,113 --> 01:10:29,382
Kwa nini? Una nini
dhidi ya boot nyeusi?
1082
01:10:30,115 --> 01:10:31,451
Charles.
1083
01:10:32,284 --> 01:10:33,586
Ni nini?
1084
01:10:35,154 --> 01:10:37,588
Ninayo tu
jinamizi hili linalojirudia.
1085
01:10:37,590 --> 01:10:40,089
Ah, ndoto mbaya, ndio.
1086
01:10:40,091 --> 01:10:42,660
Nina moja ambapo niko
wakifukuzwa na beji kubwa.
1087
01:10:45,430 --> 01:10:46,932
Yako ni nini?
1088
01:10:49,601 --> 01:10:52,001
Usijali.
1089
01:10:52,003 --> 01:10:54,338
Naam, njoo.
Ni wakati wa kwenda nyumbani.
1090
01:10:54,340 --> 01:10:56,540
Nitakuona kwenye vichapishi.
Ijumaa asubuhi, saa tisa.
1091
01:10:56,542 --> 01:10:58,411
- Siwezi.
- Naam, kwa nini sivyo?
1092
01:11:00,947 --> 01:11:04,214
Ni kitabu.
1093
01:11:04,216 --> 01:11:07,253
Siwezi... Wahusika
sitafanya ninachotaka.
1094
01:11:11,056 --> 01:11:12,690
Na ninaogopa.
1095
01:11:12,692 --> 01:11:15,159
Ya nini?
1096
01:11:15,161 --> 01:11:18,361
Ikiwa siwezi kumaliza,
Sitaandika tena.
1097
01:11:18,363 --> 01:11:21,598
Ah, jamani, njoo.
Je, umelala kidogo, umesikia?
1098
01:11:21,600 --> 01:11:23,136
siwezi.
1099
01:11:24,670 --> 01:11:28,272
Moto mbaya
inawaka kichwani mwangu.
1100
01:11:28,274 --> 01:11:31,040
Lo, usiwe na ujinga. Sasa, njoo,
mke wako atakuwa na wasiwasi mgonjwa.
1101
01:11:31,042 --> 01:11:32,977
WHO? Kate?
Hanielewi.
1102
01:11:32,979 --> 01:11:36,245
Nina habari kwa ajili yako, Charles.
Hakuna hata mmoja wetu anayekuelewa.
1103
01:11:36,247 --> 01:11:38,549
Wewe ni...
Wewe ni kituko cha asili.
1104
01:11:38,551 --> 01:11:41,652
Nimechoka matumizi
saa mbili katika kampuni yako.
1105
01:11:41,654 --> 01:11:44,220
Njoo, nenda nyumbani.
Ni baridi usiku wa leo, ndio?
1106
01:11:44,222 --> 01:11:47,057
Nitakuona Ijumaa.
1107
01:11:47,059 --> 01:11:50,760
♪ Lo, yeye ni msichana mkubwa Na bonny
msichana Na anapenda bia yake ♪
1108
01:12:03,175 --> 01:12:05,278
Hapa. Kwaheri.
1109
01:12:12,551 --> 01:12:14,454
Weka hiyo hapo!
1110
01:12:21,092 --> 01:12:23,160
Wavulana!
1111
01:12:23,162 --> 01:12:26,562
Hii hapa
ni Charley Dickens.
1112
01:12:26,564 --> 01:12:29,201
Na ulikuwa unaniambia nini tu, kijana?
Kuhusu baba yako?
1113
01:12:36,341 --> 01:12:38,107
Baba yangu
ni muungwana.
1114
01:12:38,109 --> 01:12:41,178
Yuko wapi basi?
1115
01:12:41,180 --> 01:12:44,380
- Kula na malkia?
- Nilisikia amepelekwa gerezani.
1116
01:12:44,382 --> 01:12:46,383
Nyamaza, wewe sana.
Rudi kazini!
1117
01:12:46,385 --> 01:12:47,385
Mwalimu Dickens.
1118
01:12:48,820 --> 01:12:50,756
Hakuna shirkin hapa.
1119
01:12:54,159 --> 01:12:57,229
Wewe sio bora kuliko sisi, jogoo,
na bora ujifunze hivyo.
1120
01:13:31,162 --> 01:13:33,563
Wewe.
Unafanya nini?
1121
01:13:33,565 --> 01:13:35,799
Halo, Charley, mvulana mzee.
1122
01:13:35,801 --> 01:13:38,201
Baba?
Unafanya nini hapa?
1123
01:13:38,203 --> 01:13:41,871
Loo, nilikuwa na biashara fulani niliyokuwa nayo
kuhudhuria, kwa hivyo nilifikiria ...
1124
01:13:41,873 --> 01:13:44,741
Umetoka tu mjini. Biashara gani
unaweza kuwa nayo?
1125
01:13:44,743 --> 01:13:46,579
- Ah, mimi ...
- Hiyo ni nini?
1126
01:13:49,614 --> 01:13:51,117
Unaenda
kuuza hii?
1127
01:13:52,451 --> 01:13:54,518
Kweli, sio nzuri kwako,
ni?
1128
01:13:54,520 --> 01:13:56,820
Je, ndivyo hivyo
umekuwa ukifanya?
1129
01:13:56,822 --> 01:13:59,755
Kupitia takataka kama a
jambazi, kuuza vipande na vipande vyangu.
1130
01:13:59,757 --> 01:14:02,692
Je, hii ni biashara yako?
1131
01:14:02,694 --> 01:14:06,196
- Je, huoni aibu?
- Je!
1132
01:14:06,198 --> 01:14:09,732
Nilikununulia nyumba.
Nilikupa posho.
1133
01:14:09,734 --> 01:14:11,835
Unaweza nini zaidi
labda unahitaji?
1134
01:14:11,837 --> 01:14:16,240
Unahitaji?
Lo, sababu sio hitaji.
1135
01:14:16,242 --> 01:14:19,175
- Mnaniona hapa, ninyi miungu?
- Hapana. Shh. Hapana.
1136
01:14:19,177 --> 01:14:21,711
- Mzee masikini!
- Hapana! Shh! Achana nayo.
1137
01:14:21,713 --> 01:14:27,617
Charley, hujui ni nini
kama kuwa masikini, kutokuwa kitu.
1138
01:14:27,619 --> 01:14:30,320
Katika umri wa miaka 11
Nilifanywa kujua.
1139
01:14:30,322 --> 01:14:32,889
Kufanya kazi masaa 12 kwa siku,
1140
01:14:32,891 --> 01:14:37,427
njaa,
peke yake na hofu
1141
01:14:37,429 --> 01:14:40,464
kwa sababu baba yako, aliye
inapaswa kukujali,
1142
01:14:40,466 --> 01:14:42,532
ni hivyo kabisa
wasio na pesa!
1143
01:14:42,534 --> 01:14:44,634
Hapana, tafadhali.
nakuomba.
1144
01:14:44,636 --> 01:14:46,702
Hapana, hauko
mwathirika hapa.
1145
01:14:46,704 --> 01:14:48,738
Hii ni juu yangu na yako
familia na sisi sote
1146
01:14:48,740 --> 01:14:52,209
ambao tumeishi maisha yetu yote ndani
kivuli cha uzembe wako.
1147
01:14:52,211 --> 01:14:55,312
Charley...
1148
01:14:55,314 --> 01:14:59,549
Nenda mbali. Ninaumwa
mbele yako.
1149
01:14:59,551 --> 01:15:03,219
Wewe si chochote ila ni buruta
na mnyororo juu ya maisha yangu.
1150
01:15:03,221 --> 01:15:05,589
Sina deni kwako. Nenda!
1151
01:15:05,591 --> 01:15:06,893
Ah, Charley.
1152
01:15:36,689 --> 01:15:38,455
- Ni nani basi?
- Hakuna mtu.
1153
01:15:38,457 --> 01:15:40,257
- Mwandishi.
- Huu.
1154
01:15:40,259 --> 01:15:42,261
Si ajabu anaonekana
hivyo huzuni.
1155
01:15:47,699 --> 01:15:49,900
Sawa. Inatosha.
Rudi kazini.
1156
01:15:49,902 --> 01:15:52,001
Mungu atubariki,
kila mmoja.
1157
01:15:52,003 --> 01:15:54,338
Mbona una huzuni sana?
1158
01:15:54,340 --> 01:15:57,273
Nini kingine ninaweza kuwa, ninapoishi
katika ulimwengu wa wajinga kama huu?
1159
01:15:57,275 --> 01:15:59,543
-Una roho mbaya, mbishi...
- Oh, ndiyo?
1160
01:15:59,545 --> 01:16:01,544
Naam, angalia
kwenye kioo wakati fulani.
1161
01:16:01,546 --> 01:16:03,379
"Je, hiyo ni mshumaa mpya, Kate?"
1162
01:16:03,381 --> 01:16:05,415
"Huduma zako
hazihitajiki tena."
1163
01:16:05,417 --> 01:16:08,684
Ah, mnafiki.
1164
01:16:10,622 --> 01:16:12,421
- Je!
- Nisamehe, bwana.
1165
01:16:12,423 --> 01:16:14,391
- Bi. Dickens alitaka tu niulize...
- Hii haiwezi kuvumiliwa.
1166
01:16:14,393 --> 01:16:18,894
- Bibi Fisk! Bibi Fisk!
- Ndiyo, bwana?
1167
01:16:18,896 --> 01:16:22,734
Mchukue mtoto huyu kutoka hapa na uone kuwa yeye
hainisumbui tena. Je, unasikia?
1168
01:16:23,969 --> 01:16:26,471
Ndiyo, bwana.
Njoo nami, msichana.
1169
01:16:27,905 --> 01:16:30,906
Oh, ndiyo. Mfukuze.
Wafukuze wote.
1170
01:16:30,908 --> 01:16:33,643
- Kimya!
- Mfadhili mkuu wa ubinadamu.
1171
01:16:33,645 --> 01:16:35,379
- Humbug!
- Ifunge.
1172
01:16:35,381 --> 01:16:37,848
Au nitakufanya upara,
na meno mabaya.
1173
01:16:37,850 --> 01:16:40,616
Oh, yeah, kwenda mbele.
Haitabadilisha kitu.
1174
01:16:40,618 --> 01:16:42,688
Bado hutakuwa na mwisho.
1175
01:16:48,426 --> 01:16:50,693
Huu ni ujinga.
1176
01:16:50,695 --> 01:16:52,966
Nyote mnafanya ujinga.
1177
01:17:00,506 --> 01:17:03,973
Ikiwa wewe ni mwanaume!
1178
01:17:03,975 --> 01:17:06,677
Haya basi, mwoga!
1179
01:17:06,679 --> 01:17:08,512
Pigana nami!
1180
01:17:08,514 --> 01:17:10,714
Mzee mpumbavu wewe!
1181
01:17:10,716 --> 01:17:13,620
Pigana nami! Haya!
1182
01:18:01,699 --> 01:18:03,099
Tara.
1183
01:18:03,101 --> 01:18:05,305
Tara!
1184
01:18:07,939 --> 01:18:09,805
Kuna mtu yeyote amemwona Tara?
1185
01:18:09,807 --> 01:18:12,808
- Amekwenda.
- Ulimwomba Bi. Fisk ampeleke.
1186
01:18:12,810 --> 01:18:15,911
Naam, nenda ukamtafute.
Mtafute.
1187
01:18:15,913 --> 01:18:18,482
Mwajiri tena mara moja.
1188
01:18:18,484 --> 01:18:23,786
Yatima wa Ireland huko London? Hiyo itakuwa
kama kutafuta sindano kwenye nyasi.
1189
01:18:23,788 --> 01:18:27,523
Njoo, toka. Njoo,
watoto, ondokeni.
1190
01:18:27,525 --> 01:18:29,561
Vijiti vya haraka.
Ni hayo tu.
1191
01:18:31,462 --> 01:18:33,129
Kwa nini hukufanya
kumzuia?
1192
01:18:33,131 --> 01:18:35,766
Nilijuaje kuwa hukumaanisha?
Umesema...
1193
01:18:35,768 --> 01:18:39,402
Ninasema mambo mengi ambayo ni
ujinga wakati ninafanya kazi.
1194
01:18:39,404 --> 01:18:43,173
- Charles...
- Unajua jinsi mawazo yanavyonitawala.
1195
01:18:43,175 --> 01:18:47,579
- Ulijua nilivyokuwa uliponioa.
- Ndiyo. nilifanya.
1196
01:18:49,480 --> 01:18:52,818
Lakini huna wazo
ni nini kuishi na wewe.
1197
01:18:54,118 --> 01:18:55,951
Kutembea kila wakati
kwenye maganda ya mayai,
1198
01:18:55,953 --> 01:18:57,853
kujaribu nadhani hisia zako,
1199
01:18:57,855 --> 01:19:00,859
ili kujua amri zako ni zipi
whim na ambayo ni kwa dhati.
1200
01:19:02,860 --> 01:19:04,730
Unajua, wakati mwingine mimi ...
1201
01:19:06,564 --> 01:19:09,598
Ninahisi wahusika wako
muhimu zaidi kwako
1202
01:19:09,600 --> 01:19:11,703
kuliko nyama na damu yako.
1203
01:19:19,778 --> 01:19:21,114
Mimi ni nani.
1204
01:19:23,047 --> 01:19:25,581
Na huyo ni nani?
1205
01:19:25,583 --> 01:19:28,018
Ni kama
mko wawili.
1206
01:19:28,020 --> 01:19:30,920
Mtu mpole na mpole,
1207
01:19:30,922 --> 01:19:33,190
na ubinafsi wa siri
1208
01:19:33,192 --> 01:19:35,927
kwamba hakuna mtu anayeruhusiwa
kujua au kuuliza.
1209
01:20:56,041 --> 01:20:58,141
Hii hapa
ni Charley Dickens.
1210
01:20:58,143 --> 01:21:01,680
Ulikuwa unaniambia nini,
kijana, kuhusu baba yako?
1211
01:21:03,681 --> 01:21:06,016
Baba yangu ni muungwana.
1212
01:21:07,920 --> 01:21:10,620
Yuko wapi basi?
Unakula na malkia?
1213
01:21:10,622 --> 01:21:12,621
Nilisikia yuko
wamepelekwa gerezani!
1214
01:21:12,623 --> 01:21:15,825
Nyamaza, wewe sana! adabu zako ziko wapi?
Rudi kazini.
1215
01:21:15,827 --> 01:21:17,760
Mwalimu Dickens.
1216
01:21:17,762 --> 01:21:20,229
Nimepata zawadi
kwa bwana mdogo,
1217
01:21:20,231 --> 01:21:22,935
kuona kama ni Krismasi.
1218
01:21:33,145 --> 01:21:35,678
Damu ya chuma,
moyo wa barafu.
1219
01:21:35,680 --> 01:21:37,282
Wewe si bora
kuliko sisi, jogoo!
1220
01:21:44,221 --> 01:21:46,889
Habari, Charley.
1221
01:21:46,891 --> 01:21:51,061
Hivyo, hii ni
siri yako mbaya.
1222
01:21:51,063 --> 01:21:55,365
Mwandishi maarufu,
Charles Dickens asiye na mfano,
1223
01:21:55,367 --> 01:21:59,969
mara moja alikuwa kikohozi
kijana mdogo wa kiwanda.
1224
01:21:59,971 --> 01:22:01,705
Niache.
1225
01:22:01,707 --> 01:22:05,642
Sehemu ya kawaida ya riffraff,
mnyonge.
1226
01:22:05,644 --> 01:22:08,247
Hakuna faida kwa mtu yeyote!
1227
01:22:20,024 --> 01:22:23,893
Jitafute.
Unaona nini, huh?
1228
01:22:23,895 --> 01:22:27,964
Hakuna kitu. Hakuna mtu.
Mtoto wa mdaiwa.
1229
01:22:27,966 --> 01:22:30,202
Nani angeweza kujali
kwa ajili yako?
1230
01:22:32,871 --> 01:22:36,805
Hakika si baba yako.
Alikutelekeza.
1231
01:22:36,807 --> 01:22:39,776
Inatosha hiyo.
Simama kwa urefu.
1232
01:22:39,778 --> 01:22:41,314
Damu ya chuma,
moyo wa barafu.
1233
01:22:42,847 --> 01:22:44,750
Alishindwa tena na tena.
1234
01:22:47,019 --> 01:22:48,019
Lo!
1235
01:22:51,055 --> 01:22:52,888
Umesema wewe mwenyewe.
1236
01:22:52,890 --> 01:22:56,795
Hakuna ila buruta na mnyororo
juu ya maisha yako.
1237
01:22:58,162 --> 01:22:59,764
Wewe ni nani? Huh?
1238
01:23:01,800 --> 01:23:03,336
Unanijua, Charley.
1239
01:23:04,770 --> 01:23:08,838
nina njaa. Nina baridi.
1240
01:23:08,840 --> 01:23:10,775
Mimi ni giza.
1241
01:23:12,444 --> 01:23:17,350
Mimi ndiye kivuli cha mawazo yako,
ufa moyoni mwako,
1242
01:23:18,850 --> 01:23:22,154
na doa juu ya nafsi yako.
1243
01:23:23,755 --> 01:23:26,891
Na sitawahi,
milele kukuacha.
1244
01:23:29,293 --> 01:23:30,860
Nenda mbali.
1245
01:23:30,862 --> 01:23:32,965
Kwa nini? Tunafurahiya vile.
1246
01:23:33,998 --> 01:23:35,831
Watu hawabadiliki, Charley.
1247
01:23:35,833 --> 01:23:40,035
Angalia karibu na wewe. Wewe ni
bado mvulana yule yule wa magamba.
1248
01:23:40,037 --> 01:23:42,707
Haifai,
kama baba yako.
1249
01:23:45,342 --> 01:23:46,878
Hapana.
1250
01:23:49,146 --> 01:23:52,851
"Hakuna mtu asiyefaa katika ulimwengu huu ambaye
inapunguza mzigo wa mtu mwingine."
1251
01:23:54,786 --> 01:23:57,155
Baba yangu
alinifundisha hivyo.
1252
01:24:08,265 --> 01:24:10,135
Kaburi gani hilo?
1253
01:24:12,970 --> 01:24:15,273
- Hakuna jina juu yake.
- Kweli, kwa nini iwepo?
1254
01:24:17,175 --> 01:24:19,308
Mwanaume kwa nani
kaburi hili ni mali yake
1255
01:24:19,310 --> 01:24:21,279
hakuwahi kujifanya kuwa na manufaa
kwa yeyote isipokuwa yeye mwenyewe.
1256
01:24:22,747 --> 01:24:24,513
Hakuna marafiki.
1257
01:24:24,515 --> 01:24:26,051
Hakuna familia.
1258
01:24:27,752 --> 01:24:30,689
Sijawahi kuhisi upendo au furaha.
1259
01:24:32,224 --> 01:24:34,694
Haijawahi kuchukua aina yoyote
ya furaha maishani.
1260
01:24:43,033 --> 01:24:45,304
Na sasa ni kuchelewa mno.
1261
01:24:46,771 --> 01:24:49,207
Ni wakati, Mheshimiwa Scrooge.
1262
01:24:50,307 --> 01:24:52,310
Tumefika mwisho.
1263
01:25:20,372 --> 01:25:23,109
Sitaki kufa.
1264
01:25:24,376 --> 01:25:26,375
Sio hivi...
1265
01:25:26,377 --> 01:25:29,178
peke yake,
1266
01:25:29,180 --> 01:25:31,082
kutopendwa, kusahaulika.
1267
01:25:32,050 --> 01:25:34,349
Umechelewa.
1268
01:25:34,351 --> 01:25:36,419
Hapana, hujachelewa.
1269
01:25:36,421 --> 01:25:39,291
Haijawahi...
Hujachelewa.
1270
01:25:46,264 --> 01:25:49,464
Nitaheshimu Krismasi
moyoni mwangu
1271
01:25:49,466 --> 01:25:51,934
na jaribu kuiweka
mwaka mzima.
1272
01:25:51,936 --> 01:25:55,205
Nitaishi zamani,
ya sasa, na yajayo.
1273
01:25:55,207 --> 01:25:58,974
Roho za wote watatu
itajitahidi ndani yangu.
1274
01:25:58,976 --> 01:26:03,248
Sitafunga
masomo wanayofundisha.
1275
01:26:04,882 --> 01:26:07,485
Lo, tafadhali. nakuomba.
1276
01:26:10,855 --> 01:26:13,958
Ngoja nifanye wema...
1277
01:26:15,961 --> 01:26:18,361
kabla sijafa.
1278
01:26:24,402 --> 01:26:26,538
Kwa hivyo tunakuja
hadi sura ya mwisho.
1279
01:26:30,942 --> 01:26:33,912
Lo, nilikuambia tutafanya vizuri
mambo pamoja, Bw. Scrooge.
1280
01:26:59,970 --> 01:27:02,006
Staa tano.
1281
01:27:03,408 --> 01:27:05,211
"Mwisho Wake."
1282
01:27:08,212 --> 01:27:10,679
Ndiyo. Na kitanda
alikuwa wake mwenyewe,
1283
01:27:10,681 --> 01:27:15,117
kitanda kilikuwa chake,
chumba kilikuwa chake.
1284
01:27:15,119 --> 01:27:18,858
Bora na yenye furaha kuliko yote, wakati uliopita
alikuwa wake mwenyewe kufanya marekebisho.
1285
01:27:20,926 --> 01:27:22,558
Scrooge alikuwa bora zaidi
kuliko neno lake.
1286
01:27:22,560 --> 01:27:25,294
Alifanya yote
na bila kikomo zaidi.
1287
01:27:25,296 --> 01:27:28,263
Na kwa Tiny Tim,
ambaye hakufa,
1288
01:27:28,265 --> 01:27:30,666
Alikuwa baba wa pili.
1289
01:27:30,668 --> 01:27:33,436
Na hivyo,
kama Tiny Tim alivyoona,
1290
01:27:33,438 --> 01:27:36,208
"Mungu atubariki, kila mmoja."
1291
01:27:39,411 --> 01:27:40,945
Mwisho.
1292
01:27:43,480 --> 01:27:44,617
Mwisho.
1293
01:27:52,524 --> 01:27:54,389
- Charles?
- Je!
1294
01:27:54,391 --> 01:27:56,558
- Kuna mtu hapa kukuona.
- Sio sasa, Kate, tafadhali.
1295
01:27:56,560 --> 01:27:59,230
Lazima nipate hii kwa
printer ifikapo saa tisa.
1296
01:28:07,706 --> 01:28:09,240
Tara.
1297
01:28:10,274 --> 01:28:11,643
Asante kwa mkopo.
1298
01:28:15,180 --> 01:28:16,548
Naam, asante.
1299
01:28:18,716 --> 01:28:20,184
Ni nzuri, sivyo?
1300
01:28:22,052 --> 01:28:26,522
Oh, ndiyo, bwana.
Ilikuwa ikitetemeka.
1301
01:28:26,524 --> 01:28:29,662
Fizzing?
Hiyo inapendeza.
1302
01:28:32,262 --> 01:28:33,631
Tara.
1303
01:28:36,667 --> 01:28:39,535
Samahani sana kwamba nilikufukuza.
Hilo lilikuwa kosa.
1304
01:28:39,537 --> 01:28:41,106
Na nilikuwa...
1305
01:28:44,309 --> 01:28:46,209
Na ulikuwa sahihi
Kuhusu Tiny Tim.
1306
01:28:46,211 --> 01:28:48,076
Yeye hafi.
1307
01:28:48,078 --> 01:28:50,679
Scrooge anamsaidia
kupata bora.
1308
01:28:50,681 --> 01:28:53,318
Na je, anamsaidia Scrooge
kupata nafuu pia?
1309
01:28:56,453 --> 01:28:58,620
Ndiyo.
1310
01:28:58,622 --> 01:29:01,326
Ndiyo, anafanya hivyo.
1311
01:29:06,030 --> 01:29:08,563
- Hiyo ilitoka wapi?
- Zawadi.
1312
01:29:08,565 --> 01:29:11,701
Kwa watoto.
Kutoka kwa baba yako.
1313
01:29:11,703 --> 01:29:13,635
Baba yangu alikuwa hapa?
1314
01:29:13,637 --> 01:29:17,173
Bado unaweza kumshika ikiwa...
1315
01:29:17,175 --> 01:29:18,510
Lo!
1316
01:29:21,345 --> 01:29:23,147
Kate.
1317
01:29:26,384 --> 01:29:28,683
Najua.
Hunistahili.
1318
01:29:28,685 --> 01:29:31,055
Nenda. Nenda.
1319
01:29:36,261 --> 01:29:38,197
- Cab!
- Lo!
1320
01:29:39,663 --> 01:29:41,630
- Kituo cha Paddington!
- Haki-o, gavana.
1321
01:29:41,632 --> 01:29:44,002
- Haraka iwezekanavyo!
-Oi! Oi!
1322
01:29:48,105 --> 01:29:49,504
Lo!
1323
01:29:49,506 --> 01:29:52,375
Igeuze.
Na nisubiri hapa!
1324
01:29:52,377 --> 01:29:54,343
Oi! Acha!
1325
01:29:54,345 --> 01:29:56,144
- Jambo!
- Acha! Polisi!
1326
01:29:56,146 --> 01:29:58,080
Subiri!
1327
01:29:58,082 --> 01:30:00,482
Subiri, subiri, tafadhali! Wapi
unafikiri unaenda?
1328
01:30:00,484 --> 01:30:02,652
- Je!
- Ah, tafadhali, mpendwa.
1329
01:30:02,654 --> 01:30:06,822
- Usifanye tukio. Tunaenda mbali.
- Hapana, wewe sio. Tafadhali.
1330
01:30:06,824 --> 01:30:09,692
Polisi! Ondoka kwangu! Safisha njia!
Niruhusu nipitie!
1331
01:30:09,694 --> 01:30:12,160
Oh.
Nimefanya nini sasa?
1332
01:30:12,162 --> 01:30:14,597
Hapana, ni...
ni kile ambacho hujafanya.
1333
01:30:14,599 --> 01:30:18,701
- Unamaanisha nini?
- Kweli, ni nani atakayechonga Uturuki?
1334
01:30:18,703 --> 01:30:21,403
Na nani atafanya
pudding ya Krismasi?
1335
01:30:21,405 --> 01:30:23,438
Haitakuwa sawa
bila wewe.
1336
01:30:23,440 --> 01:30:27,643
Pudding! Siri ni
ili joto treacle kwanza.
1337
01:30:27,645 --> 01:30:29,812
Hapo, wewe...
Unaona, mpenzi wangu?
1338
01:30:29,814 --> 01:30:32,581
Nilikuambia kitu
ingeibuka.
1339
01:30:32,583 --> 01:30:35,119
Oh, mwanangu. Oh.
1340
01:30:36,453 --> 01:30:37,789
Gotcha!
1341
01:30:39,323 --> 01:30:41,257
Wewe ndiye Charles
Dickens, sivyo?
1342
01:30:41,259 --> 01:30:42,458
Lo, hatia.
1343
01:30:42,460 --> 01:30:45,160
Hiyo ya mwisho.
Chuzzlewit.
1344
01:30:45,162 --> 01:30:47,796
Nililia kama mtoto mchanga, nililia.
1345
01:30:47,798 --> 01:30:50,433
Naam, hiyo ni... Hiyo ni fadhili sana.
Je, jina lako ni Constable?
1346
01:30:50,435 --> 01:30:52,805
Jina langu?
Copperfield, bwana.
1347
01:30:53,837 --> 01:30:55,737
Uwanja wa Copperfield.
1348
01:30:55,739 --> 01:30:57,807
Nafasi yoyote
ya kitabu kipya hivi karibuni?
1349
01:30:57,809 --> 01:30:59,677
Kitabu kipya. Kitabu kipya!
1350
01:31:00,878 --> 01:31:03,812
Subiri. Kitabu kipya.
1351
01:31:03,814 --> 01:31:05,317
Krismasi Njema!
1352
01:31:06,751 --> 01:31:09,188
Mimi ni baba yake.
1353
01:31:10,622 --> 01:31:12,354
Kengele za Santa zinauzwa!
1354
01:31:12,356 --> 01:31:15,327
Njia ya Viatu!
Kwa haraka uwezavyo kwenda.
1355
01:31:22,533 --> 01:31:24,634
- Charles, umekuwa wapi?
- Ni sawa. Nimeipata!
1356
01:31:24,636 --> 01:31:28,403
Bwana Grub!
Bw. Grub. Tuko hapa.
1357
01:31:28,405 --> 01:31:31,810
Ninayo. Nina mwisho.
Unaweza kuimaliza sasa.
1358
01:31:33,444 --> 01:31:35,577
- Imechelewa.
- Je!
1359
01:31:35,579 --> 01:31:38,748
Lo, njoo. Tayari umechapisha nyingine
sura nne, na ni moja tu zaidi.
1360
01:31:38,750 --> 01:31:41,185
Pata kitabu kizima
imekamilika leo.
1361
01:31:46,256 --> 01:31:49,491
- Siwezi kuthibitisha chochote.
- Asante. Asante, Bw. Grub!
1362
01:31:49,493 --> 01:31:51,295
Asante.
1363
01:31:52,462 --> 01:31:54,233
Sikusema
Ningeweza kuifanya.
1364
01:32:08,246 --> 01:32:10,582
Naam, nitaona
ninachoweza kufanya.
1365
01:32:21,359 --> 01:32:23,629
Ah, jamani.
Usizidishe uchungu.
1366
01:33:13,011 --> 01:33:14,713
Ni hasa
kama nilivyofikiria.
1367
01:33:20,417 --> 01:33:23,652
Habari, mabwana. Isiyo ya kawaida
hali ya hewa, sivyo?
1368
01:33:23,654 --> 01:33:25,588
Inaonekana kama theluji.
1369
01:33:25,590 --> 01:33:28,958
- Habari, Thackeray.
- Ah, hii nina nini?
1370
01:33:28,960 --> 01:33:31,861
Ndiyo. Ni nakala ya uthibitisho
ya kitabu chako kipya.
1371
01:33:31,863 --> 01:33:35,498
Nitaipitia
kwa Mtazamaji.
1372
01:33:35,500 --> 01:33:38,834
Nimeambiwa uliandika
katika wiki sita tu, Charles.
1373
01:33:38,836 --> 01:33:40,838
Wewe ni mpuuzi kiasi gani.
1374
01:33:46,377 --> 01:33:48,643
Je, umeleta hiyo
njia yote kutoka Italia?
1375
01:33:48,645 --> 01:33:49,981
Si. Venezia.
1376
01:33:51,048 --> 01:33:52,947
Na sasa...
1377
01:33:52,949 --> 01:33:58,086
Na sasa mermaid nzuri
huelea baharini.
1378
01:33:58,088 --> 01:34:01,859
Wooo!
1379
01:34:11,469 --> 01:34:13,639
Habari, msichana mzee!
1380
01:34:15,372 --> 01:34:17,940
Oh, wema wangu.
Hiyo ni nzuri.
1381
01:34:17,942 --> 01:34:20,576
Sivyo? Wajerumani
kuiita Tannenbaum.
1382
01:34:20,578 --> 01:34:23,446
Ni mti wa Krismasi.
Mti wa Krismasi, nadhani.
1383
01:34:23,448 --> 01:34:26,081
Sasa familia ya kifalme imepata
moja, itakuwa hasira yote.
1384
01:34:28,953 --> 01:34:31,387
- Habari.
- Bibi Wigmore!
1385
01:34:31,389 --> 01:34:32,990
Papa alikuwa
mabadiliko ya moyo.
1386
01:34:34,591 --> 01:34:37,893
Hivyo alifanya. Lo, nimefurahiya sana!
Hongera sana.
1387
01:34:37,895 --> 01:34:40,396
Charles, uh, nadhani uko
nitataka kusikia hili.
1388
01:34:40,398 --> 01:34:41,897
- Ni kwa Thackeray.
- Sio sasa.
1389
01:34:41,899 --> 01:34:44,036
Hapana, tafadhali.
Kila mtu, kukusanya pande zote.
1390
01:34:53,677 --> 01:34:56,010
"Ilikuwa msukumo uliobarikiwa
1391
01:34:56,012 --> 01:35:00,915
ambayo iliweka kitabu kama hicho
mkuu wa Charles Dickens.
1392
01:35:00,917 --> 01:35:04,387
Msukumo wa furaha
ya moyo
1393
01:35:04,389 --> 01:35:07,889
ambayo hupasha joto kila ukurasa.
1394
01:35:07,891 --> 01:35:13,728
Haiwezekani kusoma bila a
kifua kinachowaka na mashavu yanayowaka,
1395
01:35:13,730 --> 01:35:18,701
kati ya mapenzi na aibu
wa aina yetu."
1396
01:35:18,703 --> 01:35:20,463
- Aw.
- Bravo, Charles.
1397
01:35:23,841 --> 01:35:25,775
Naam, uh...
1398
01:35:25,777 --> 01:35:29,081
Mabibi na mabwana, wavulana na wasichana.
1399
01:35:31,716 --> 01:35:33,952
Na wale walio njiani.
1400
01:35:35,752 --> 01:35:37,553
Toast.
1401
01:35:37,555 --> 01:35:42,525
Nawatakia wengi,
Krismasi nyingi za furaha
1402
01:35:42,527 --> 01:35:47,862
na urafiki, na kubwa
mkusanyiko wa kumbukumbu za furaha
1403
01:35:47,864 --> 01:35:50,499
na mbinguni hatimaye
kwa ajili yetu sote.
1404
01:35:50,501 --> 01:35:54,573
Katika msimu wa matumaini, tutafunga
bila chochote kutoka kwa moto wetu
1405
01:35:55,640 --> 01:35:57,843
na kila mtu
itakaribishwa.
1406
01:36:06,451 --> 01:36:10,154
Karibu nini imekuwa
na ni nini
1407
01:36:11,756 --> 01:36:13,923
na kile tunachotarajia kinaweza kuwa,
1408
01:36:13,925 --> 01:36:15,924
kwa makazi haya
chini ya holly.
1409
01:36:22,934 --> 01:36:26,235
Furaha, Krismasi njema
kwa mmoja na wote.
1410
01:36:26,237 --> 01:36:28,739
Krismasi Njema!
1411
01:36:57,268 --> 01:36:58,804
Asante.
1412
01:37:54,246 --> 01:37:59,246
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
Sawazisha upya na GoldenBeard
1413
01:38:00,305 --> 01:38:06,630
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org